搜求英文解釋翻譯、搜求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

search for; seek

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

專業解析

"搜求"是漢語中表示主動尋找、搜集的動詞，其核心語義在漢英詞典中呈現多維度解析：

一、詞義闡釋

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館，p.1231）将其定義為"通過仔細查找以獲取所需事物"，強調行為的目的性與系統性。對應英文翻譯為"search for"或"seek"，如"搜求古籍"譯作"search for ancient books"。

二、語義辨析

《牛津漢英詞典》（第2版，外語教學與研究出版社，p.1563）區分其與近義詞的差異：相較于"尋找"的通用性，"搜求"特指"針對特定目标的深度探索"，英文對應"quest for"更具文學性，例如"搜求真理"譯為"quest for truth"。

三、語用特征

《新世紀漢英大詞典》（第2版，外語教學與研究出版社，p.1897）指出該詞常見于學術研究、史料整理等專業語境，如"搜求史料"對應"collect historical documents"，突顯系統化收集的專業特征。

四、曆時演變

《漢語大詞典》（上海辭書出版社，1997，p.845）考證其古漢語用法可追溯至《後漢書》，原指"仔細探查"，現代語義保留探查内核而擴展至知識獲取領域，英語對應詞演化出"scour for"等強調徹底性的表達方式。

五、跨文化對應

《朗文當代高級英語辭典》（第6版，外語教學與研究出版社，p.1345）對比顯示，英語"rummage"雖含"翻找"義項，但缺失"搜求"蘊含的學術嚴謹性，建議根據語境選用"research thoroughly"等短語進行準确轉譯。

網絡擴展解釋

“搜求”是一個漢語動詞，意思是“四處尋找、尋求”，通常帶有明确的目的性和主動性。以下是詳細解釋：

1. 字面拆解

搜：意為“搜查、搜索”，強調動作的細緻性。
求：意為“尋求、追求”，突出目标的明确性。組合後表示“通過主動、廣泛的搜索行為來獲取所需事物”。

2. 使用場景

學術研究：如“搜求古籍文獻”，體現對稀缺資料的尋找。
日常物品：如“搜求限量版商品”，表達對特定物品的渴望。
抽象需求：如“搜求人生答案”，可用于比喻精神層面的探索。

3. 近義詞辨析

搜集：側重收集已發現的事物（如“搜集郵票”）。
探尋：含探究意味（如“探尋真相”）。
搜求：更強調“尋找+獲取”的全過程。

4. 反義詞

放棄 /擱置：表現停止尋找的狀态。
散佚：描述事物未被主動尋求而流失。

5. 例句說明

文獻用例：“學者耗時十年搜求敦煌殘卷，終複原古籍全貌。”
生活用例：“她走遍歐洲古玩市場，隻為搜求文藝複興時期的銀器。”

附：詞性特征

屬書面化表達，常見于正式文本。
可帶賓語（搜求證據/人才/解決方案）。
隱含“可能面臨困難但仍堅持”的語境色彩。

若需更多語言學分析或曆史用例，建議查閱《現代漢語詞典》或專業文獻數據庫。