貧乏英文解釋翻譯、貧乏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indigence; smallness; spareness; sparsity; tenuity
【醫】 poverty
【經】 lean

例句：

他的許多困難都是因為他的知識的貧乏而産生的。
His difficulties issue from his lack of knowledge.
我的朋友告訴我她住的地方文化生活貧乏。
My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.

分詞翻譯：

貧的英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

"貧乏"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

"貧乏"在漢語中形容事物在數量或質量上嚴重不足，涵蓋物質資源（如財力、物資）與抽象概念（如知識、情感）。

物質層面：指資源短缺、經濟困窘。
例：自然資源貧乏的地區需依賴外部援助。

精神層面：指思想、創意或文化内涵的單薄。
例：内容貧乏的文學作品難以引發共鳴。

二、權威英譯對照

根據《牛津英漢雙解詞典》與《朗文當代高級英語辭典》的釋義，其對應英文為：

Poor：強調匮乏狀态（如 poor in resources 資源貧乏）。
Barren：側重無效或無産出（如 a barren discussion 貧乏的讨論）。
Lacking：直指缺失特性（如 lacking in originality 創意貧乏）。

三、典型用法與語境

經濟領域：描述資源稀缺性
例：貧乏的土壤條件制約農業發展。

文化評價：批判内容空洞
例：這部電影情節貧乏，缺乏深度。

心理描述：情感或精神空虛
例：長期孤獨導緻他精神世界貧乏。

四、近義詞辨析

"匮乏"：更強調必需品的短缺（如物資匮乏）。
"貧瘠"：多用于土地或生物生長環境（如貧瘠的荒漠）。
"短缺"：側重數量不足（如人力短缺）。

五、學術與媒體引用實例

語言學研究中，"貧乏"常被用于分析語義場缺失現象（參考《現代漢語詞典》第7版）。《人民日報》在社論中多次使用該詞批評"文化供給貧乏"問題，強調精神文明建設的緊迫性。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
《人民日報》文化評論專欄（2023-2024）。

網絡擴展解釋

“貧乏”是一個形容詞，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

指財物、資源或能力的不足，既包含物質層面的貧困，也涵蓋精神、知識等抽象層面的欠缺。

二、詳細解釋

物質層面
表示經濟貧困或資源短缺，如“貧乏不能自存”（《戰國策·齊策》），或“資源貧乏”。
抽象層面
形容知識、經驗、想象力等不足，如“生活經驗貧乏”“思想貧乏”。

三、使用場景

經濟貧困：描述個人或地區經濟條件差（例：振濟貧乏，通共有無）。
能力或資源不足：如“知識貧乏”“語言貧乏”。
情感或精神匮乏：如“靈魂的貧乏”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：缺乏、貧困、枯竭。
反義詞：豐富、充足、充實。

五、例句參考

“這篇文章内容空洞，語言貧乏。”
“他決心改變家鄉貧乏落後的面貌。”

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《戰國策》等文獻來源。