贫乏英文解释翻译、贫乏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indigence; smallness; spareness; sparsity; tenuity
【医】 poverty
【经】 lean

例句：

他的许多困难都是因为他的知识的贫乏而产生的。
His difficulties issue from his lack of knowledge.
我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。
My friend told me that the place she live is a cultural wasteland.

分词翻译：

贫的英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

乏的英语翻译：

lack; tired

专业解析

"贫乏"的汉语释义及英译详解

一、核心释义

"贫乏"在汉语中形容事物在数量或质量上严重不足，涵盖物质资源（如财力、物资）与抽象概念（如知识、情感）。

物质层面：指资源短缺、经济困窘。
例：自然资源贫乏的地区需依赖外部援助。

精神层面：指思想、创意或文化内涵的单薄。
例：内容贫乏的文学作品难以引发共鸣。

二、权威英译对照

根据《牛津英汉双解词典》与《朗文当代高级英语辞典》的释义，其对应英文为：

Poor：强调匮乏状态（如 poor in resources 资源贫乏）。
Barren：侧重无效或无产出（如 a barren discussion 贫乏的讨论）。
Lacking：直指缺失特性（如 lacking in originality 创意贫乏）。

三、典型用法与语境

经济领域：描述资源稀缺性
例：贫乏的土壤条件制约农业发展。

文化评价：批判内容空洞
例：这部电影情节贫乏，缺乏深度。

心理描述：情感或精神空虚
例：长期孤独导致他精神世界贫乏。

四、近义词辨析

"匮乏"：更强调必需品的短缺（如物资匮乏）。
"贫瘠"：多用于土地或生物生长环境（如贫瘠的荒漠）。
"短缺"：侧重数量不足（如人力短缺）。

五、学术与媒体引用实例

语言学研究中，"贫乏"常被用于分析语义场缺失现象（参考《现代汉语词典》第7版）。《人民日报》在社论中多次使用该词批评"文化供给贫乏"问题，强调精神文明建设的紧迫性。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
《人民日报》文化评论专栏（2023-2024）。

网络扩展解释

“贫乏”是一个形容词，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

指财物、资源或能力的不足，既包含物质层面的贫困，也涵盖精神、知识等抽象层面的欠缺。

二、详细解释

物质层面
表示经济贫困或资源短缺，如“贫乏不能自存”（《战国策·齐策》），或“资源贫乏”。
抽象层面
形容知识、经验、想象力等不足，如“生活经验贫乏”“思想贫乏”。

三、使用场景

经济贫困：描述个人或地区经济条件差（例：振济贫乏，通共有无）。
能力或资源不足：如“知识贫乏”“语言贫乏”。
情感或精神匮乏：如“灵魂的贫乏”。

四、近义词与反义词

近义词：缺乏、贫困、枯竭。
反义词：丰富、充足、充实。

五、例句参考

“这篇文章内容空洞，语言贫乏。”
“他决心改变家乡贫乏落后的面貌。”

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考《战国策》等文献来源。