贫英文解释翻译、贫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

相关词条：

例句：

1. 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。
   The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
2. 他终生贫穷。
   He remained poor all his life.
3. 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。
   We should not show apathy towards the poor children.
4. 贫富的鸿沟始终存在。
   There is always a vast chasm between rich and poor.
5. 林肯总统出身贫寒。
   President Lincoln was born poor.

专业解析

"贫"在汉语中是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度，可归纳为以下核心释义及对应英文翻译：

一、物质匮乏（核心义）

指缺乏钱财或生活资料，与"富"相对。

英文对应：poor, impoverished

例句：

"他家境贫寒，但勤奋好学。"

His family was poor, but he studied diligently.

权威来源：《现代汉语词典》（第7版）第1023页（商务印书馆，2016）

二、资源或思想贫瘠（引申义）

1. 资源短缺：指自然资源或知识储备不足。

   英文：deficient, barren

   例："土地贫瘠" → barren land

2. 思想贫乏：形容内容空洞、缺乏深度。

   英文：poor, meagre

   例："内容贫乏" → meagre content

   学术支持：《汉英综合大词典》（吴光华主编，大连理工大学出版社，2004）第1865页

三、言语絮叨（方言义）

多用于口语，指说话冗长、惹人厌烦。

英文：garrulous, wordy

例句：

"他说话真贫，没完没了。"

He's so garrulous, talking endlessly.

依据：《汉语方言大词典》（中华书局，1999）"贫"字条方言用法收录

四、谦称或戏称（文化义）

1. 谦称己物：如"贫舍"（my humble house）。
2. 戏谑自称：如"贫僧"（Buddhist monk's self-address）。

   文化背景：《古代汉语词典》（商务印书馆，2014）第1201页释"贫"的谦敬用法

权威参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
2. 吴光华. 《汉英综合大词典》（上卷）. 大连理工大学出版社, 2004.
3. 许宝华, 宫田一郎. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.
4. 《古代汉语词典》编写组. 《古代汉语词典》. 商务印书馆, 2014.

网络扩展解释

“贫”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 经济贫困
   指收入少、生活困难，与“富”相对。常见词如“贫穷”“贫寒”“清贫”。

2. 资源缺乏
   表示不足或匮乏，如“贫乏”“贫血”“贫瘠”。

3. 方言用法
   在口语中形容说话絮叨、令人厌烦，如“贫嘴”“贫气”。

4. 谦称
   僧人或道士的自谦称谓，如“贫僧”“贫道”。

二、字形与字源

• 结构：上下结构，繁体为“貧”，由“分”和“贝”组成（“贝”象征财物，“分”表示分散），意为财物分散导致匮乏。
• 本义：会意兼形声字，本义为“财分少”，即财物不足。

三、扩展解析

• 反义词：富（经济）、丰（资源）。
• 文化内涵：儒家强调“安贫乐道”，如《论语》中“君子忧道不忧贫”。
• 特殊用法：可作动词，如“贫国”（使国家贫困）。

如需进一步了解具体词组或例句，可参考汉典、说文解字等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

宝贵不齿拆卸的齿槽角传真同步锤凿电化烙术二碳糖苷阀针分层拓扑环化聚合恢复登记较流保护胶态载酶体基－弗二氏结金属离子激活酶柯楠定控零股认股权证书买多市场叛徒集团乳浊玻璃生死十二指肠纵襞世纪受理申诉特许公司铁固定的停顿的透过性因子