僻静英文解释翻译、僻静的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lonely; secluded

分词翻译：

静的英语翻译：

calm; quiet; still
【电】 stat

专业解析

"僻静"是汉语中描述空间环境特征的复合形容词，在权威汉英词典中通常翻译为"secluded"或"quiet and out of the way"。该词由"僻"（偏僻）和"静"（安静）两个语素构成，核心含义指地理位置上既远离人群聚居区又具备安宁特性的场所，如《外研社汉英词典》将其定义为"远离喧嚣且人迹罕至的地理状态"。

从语义层次分析：

空间维度：强调与中心区域的物理距离，如牛津大学出版社《牛津汉英词典》注释为"remote and sparsely populated area"
环境特质：突出听觉层面的低分贝特征，参考商务印书馆《新时代汉英大词典》的"undisturbed tranquility"释义
情感投射：常带有隐逸避世的文化联想，如《新世纪汉英多功能词典》指出该词多用于文学语境表达遗世独立之意境

典型用法包括：

自然景观："僻静的山谷"（a secluded valley）
建筑场所："僻静的书斋"（a quiet study room）
城市空间："僻静的小巷"（a deserted alley）

近义词辨析中，"幽静"侧重美学意境，"寂静"强调绝对无声，而"僻静"则特指地理位置与声音环境双重维度的隔离状态。该词的英语对应词secluded在剑桥词典中标注词频为B2级，属于中高频学术用语。

网络扩展解释

“僻静”是一个形容词，表示“偏僻而清静”的意思，通常用于描述人迹罕至、远离喧嚣的场所或环境。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：pì jìng
构成：并列式（“僻”意为偏僻，“静”意为安静）
反义词：热闹、喧闹、吵闹
近义词：幽静、清静、寂静、荒僻、冷僻

二、出处与例句

古典文献
- 《朱子语类》：“如人当纷争之际，自去僻静处坐，任其如何。”
- 《水浒传》：“宋江只顾拣僻静小路去处走。”
现代用法
- 例1：“海滨的僻静地段”；
- 例2：“山林的僻静处有一间茅屋”；
- 例3：“他们都在枣树林僻静角落里说话。”（康濯《春种秋收》）

三、使用场景

地理特征：多用于形容山林、小巷、乡村等远离人群的场所。例如：“竹林里僻静幽森”“一条僻静的小路通上山顶”。
行为需求：适合需要安静或隐私的活动，如谈话、独处等。例如：“找一个僻静的地方谈谈”。

四、近义词辨析

幽静：侧重环境本身的宁静（如“幽静的花园”）；
清静：强调无外界干扰（如“清静的寺庙”）；
僻静：更突出地理位置的偏远与安静并存。

如需更多例句或文学引用，可参考《朱子语类》《水浒传》等古典文献，或现代作家如康濯的作品。