複合名英文解釋翻譯、複合名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 stowed name

分詞翻譯：

複合的英語翻譯：

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

複合名（compound name）是漢語和英語中共有的詞彙構成形式，指由兩個及以上獨立語素或單詞組合而成的命名單位。其核心特征是通過語義疊加或結構重組表達特定概念，具有以下語言學特性：

1. 構成原理與分類

   複合名分為語法複合與語義複合兩類。前者如“書架/bookshelf”（名詞+名詞），後者如“紅綠燈/traffic light”（形容詞+名詞）。《現代漢語詞典》指出，漢語複合名構詞以意合為主，英語則更依賴形态變化。

2. 語法功能演化

   牛津英語詞典強調，複合名在句法層面常經曆從短語到固定詞彙的語法化過程。例如“blackboard”從形容詞短語演變為獨立名詞，漢語“電腦”也經曆了類似演變。

3. 跨語言差異

   比較語言學研究顯示，漢語複合名具有更強的能産性，允許“動詞+名詞”結構（如“打印機”），而英語同類結構多需介詞連接（printer machine）。《漢英對比語法》統計顯示，漢語複合名詞占比達38.7%，高于英語的29.5%。

4. 應用場景規範

   在術語翻譯領域，ISO 704标準要求複合名翻譯需遵循“單義性”原則。例如醫學術語“冠狀動脈”對應“coronary artery”，嚴格保持成分對應關系。

網絡擴展解釋

複合名詞是由兩個或多個詞語組合而成的名詞，其構成方式和語義特點在不同語言中有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

複合名詞是通過不同詞類（如名詞、動詞、形容詞等）組合形成的固定語言單位。其特點包括：

1. 語義可能保留原詞組合含義（如“藍天”=藍+天）
2. 也可能産生新含義（如“購物中心”≠購物+中心的簡單疊加）

二、主要構成方式

根據漢語研究，複合名詞可分為五種結構類型：

1. 聯合式：平行關系的詞素組合
   • 例：跑跳、編導
2. 動賓式：動詞+受事對象
   • 例：吃飯、拆房
3. 主謂式：主語+謂語的陳述關系
   • 例：月圓、狗叫
4. 偏正式：修飾語+中心語
   • 例：深愛、冬裝
5. 補充式：動作+補充說明
   • 例：提高、擴大

三、跨語言特點

1. 英語複合名詞
   • 形式：常由動詞+副詞構成（如breakout、greenhouse）
   • 書寫：可帶連字符（sister-in-law）或無連字符（news reporter）
2. 與派生詞區别
   • 複合詞由獨立詞彙組合，而派生詞通過詞綴變化（如happiness=happy+ness）

四、典型示例

需要查看更多例子或具體語言對比，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】