瓢潑大雨英文解釋翻譯、瓢潑大雨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heave rain

例句：

下起了瓢潑大雨，我們的野餐恐怕要吹了。
It's pouring with rain, so I'm afraid our picnic's gone for a burton.
瓢潑大雨下了一下午。
It/The rain bucketed down all afternoon.
老天爺好像成心捉弄人，很多人前來看比賽卻偏偏下起瓢潑大雨。
Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.

分詞翻譯：

潑的英語翻譯：

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

大雨的英語翻譯：

heavy rain; downfall; drencher; soak; spate

專業解析

“瓢潑大雨”是漢語中形容雨勢極大的四字成語，字面意為“用瓢潑水般的大雨”，對應英文可譯為“torrential rain”或“downpour”。根據《現代漢語詞典》（第七版）的解釋，該詞強調雨量密集、傾瀉而下的狀态，常見于夏季強對流天氣或台風季。

從漢英對照角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“heavy rain falling quickly in large amounts”，重點突出降雨的強度與速度特征。該表達在氣象學中對應“短時強降水”概念，根據中國氣象局标準，指1小時内雨量超過20毫米的降水過程。

《新華成語詞典》補充說明其文學用法，常見于描寫環境氛圍或人物處境，例如：“他冒著瓢潑大雨趕往現場”。相較于“傾盆大雨”，該成語更側重描述雨點的密集程度，而前者更強調雨勢的連貫性。在跨文化交際中，英語國家常使用“it's raining cats and dogs”作為對應俚語，但二者在語體色彩上存在差異——中文成語多用于書面表達，英文俚語則更具口語化特征。

網絡擴展解釋

“瓢潑大雨”是一個漢語成語，形容雨勢極大、極其猛烈，如同用瓢潑水一般傾瀉而下。以下是詳細解釋：

字面意象
“瓢”指舀水的工具（如葫蘆瓢），“潑”意為傾倒、灑出。字面可理解為“用瓢潑水”，比喻雨水密集且來勢兇猛，仿佛有人從天上用瓢向下潑水。
使用場景
多用于文學描寫或口語中，強調暴雨的突然性和強度，例如：
- “天空突然烏雲密布，轉眼間下起了瓢潑大雨。”
- 常與“傾盆大雨”并用，增強畫面感（如“瓢潑大雨傾盆而下”）。
情感色彩
帶有誇張的修辭效果，突出天氣的極端性，可能隱含環境惡劣、行動受阻等情境，如：“他在瓢潑大雨中艱難前行。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：傾盆大雨、滂沱大雨、暴雨如注
- 反義詞：毛毛細雨、和風細雨、零星小雨
語法功能
通常作主語、賓語或狀語，例如：
- 主語：“瓢潑大雨持續了一整夜。”
- 狀語：“他頂着瓢潑大雨跑回家。”

需注意，該詞多用于書面或較正式的語境，日常口語中也可簡化為“瓢潑雨”。