手忙腳亂英文解釋翻譯、手忙腳亂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hurry-scurry; in a muddle

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

“手忙腳亂”是一個漢語成語，形容人在處理事務時因慌亂或缺乏條理而顯得動作笨拙、忙亂無序的狀态。該詞由“手忙”和“腳亂”兩部分組成，通過肢體動作的混亂隱喻心理上的慌張。其核心語義可概括為：因準備不足或突發情況導緻行為失控，常伴隨效率低下或錯誤頻發。

從漢英詞典的釋義來看，該詞對應的英文翻譯包括“in a frantic rush”“helter-skelter”或“in a muddle”。例如，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容做事慌張而沒有條理”，而《漢英綜合大辭典》提供的例句“搬家時總是手忙腳亂”則對應英文“Moving house is always a frantic rush”。在語用層面，該成語多用于口語場景，既可描述具體行為（如“考試前臨時抱佛腳，複習得手忙腳亂”），也可引申批評系統性缺陷（如“應急預案不完善，遇到危機隻能手忙腳亂”）。

語言學研究表明，“手忙腳亂”屬于偏貶義的動詞性成語，其語義強度介于“慌亂”與“措手不及”之間。該詞在跨文化交際中需注意語境適配，例如英語中“in a flap”雖接近其字面含義，但情感色彩更偏向短暫性焦慮，而“helter-skelter”則側重無序性，對應不同使用場景。

網絡擴展解釋

“手忙腳亂”是一個漢語成語，用來形容人在處理事務時因慌亂或缺乏條理而顯得動作忙亂、無法從容應對的狀态。以下從不同角度詳細解析：

字面拆分
- 由“手”“忙”“腳”“亂”四個字構成，字面可理解為：手部忙碌、腳步慌亂，引申為全身動作不協調。
核心含義
- 慌亂無序：多用于突發狀況或時間緊迫時（如考試前臨時抱佛腳、接待意外訪客等）。
- 缺乏經驗：新手因不熟悉流程而操作笨拙（如第一次下廚切菜）。
- 誇張表達：日常調侃（如“雙十一搶購時大家手忙腳亂”）。
語法功能
- 作謂語：“聽到火警聲，他頓時手忙腳亂。”
- 作補語：“孩子把房間弄得一片狼藉，媽媽收拾得手忙腳亂。”
- 作定語：“手忙腳亂的樣子讓人忍俊不禁。”
使用注意
- 多用于口語和非正式場合，正式寫作中建議替換為“措手不及”“應接不暇”等。
- 含輕微貶義，若描述他人需注意語氣（如“大家手忙腳亂但最終完成了任務”則轉為中性）。
文化對比
- 英語類似表達：in a flurry（倉促）、helter-skelter（手忙腳亂）。
- 日語相近說法：「てんやわんや」（天野屋），源自江戶時代戲劇台詞。

例句拓展：

緊急場景：“救護車到達時，圍觀群衆手忙腳亂地讓路。”
工作場景：“新員工面對突發投訴，手忙腳亂不知如何回應。”
生活幽默：“我家貓打翻花瓶後，全家人手忙腳亂追着它收拾殘局。”