白頭翁英文解釋翻譯、白頭翁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grackle
【醫】 Anemone sinensis Bunge; Pulsatilla sinensis Reg.; radices pulsatillae

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

翁的英語翻譯：

father; father-in-law; old man

專業解析

白頭翁在漢英雙語語境中具有雙重釋義，需根據使用場景區分：

一、鳥類釋義白頭翁（Chinese Bulbul）學名Pycnonotus sinensis，屬鹎科雀形目鳥類。特征為成年個體頭頂及後枕部覆蓋白色羽毛，與橄榄綠色背部形成鮮明對比。該物種廣泛分布于中國長江流域及以南地區，常見于城市園林和低海拔林地，以昆蟲和漿果為食。其鳴聲清脆婉轉，被上海、台灣等多地列為市鳥候選（中國鳥類圖庫，2024）。

二、植物釋義白頭翁（Chinese anemone）學名Pulsatilla chinensis，為毛茛科多年生草本植物。全株密被白色柔毛，花後形成銀絲狀宿存花柱，形似老者白發，故得此名。根部入藥稱"白頭翁"，《神農本草經》記載其具清熱解毒功效，現代藥理學證實含有白頭翁素等活性成分（中國植物志，2023）。該植物在中國東北、華北地區常見于向陽山坡。

注：本文動物學特征描述參照《中國鳥類野外手冊》（馬敬能主編），植物學數據來源于中國科學院植物研究所标本數據庫。

網絡擴展解釋

“白頭翁”一詞在不同語境中有多重含義，主要分為以下三類：

一、鳥類（白頭鹎）

學名與特征
學名Pycnonotus sinensis，别名白頭鹎，是雀形目鹎科小型鳥類。體長17-22厘米，頭部黑色，老鳥頭頂變為白色，背部灰褐色，尾羽暗褐色，善鳴叫。
習性與分布
主要分布于中國、朝鮮、越南等地，栖息于灌木或小樹上，以昆蟲、漿果、植物種子為食，常被作為觀賞鳥類飼養。

二、植物（中藥材）

形态與命名
為毛茛科多年生草本植物，根近頭部有白色絨毛，形似白發老人，故得名。傳說古代一位白發老翁善用此藥救人，因而得名。
藥用價值
- 性味歸經：苦、寒，歸胃、大腸經。
- 功能主治：清熱解毒、涼血止痢，用于熱毒血痢、陰癢帶下等症。
- 化學成分：含白頭翁皂甙、白桦脂酸等，具有抗菌、抗炎作用。

三、文化象征

指代白發老人
古詩文中常用“白頭翁”比喻年長者，如王昌齡《題灞池》“借問白頭翁，垂綸幾年也？”。
長壽與智慧象征
因“白頭”寓意年長，常與智慧、經驗關聯，成為傳統文化中長壽的符號。

該詞既可指代鳥類、藥用植物，也可象征老人，需結合具體語境理解。如需進一步了解某類含義，可查看相關來源。