滾燙英文解釋翻譯、滾燙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

boiling hot; burning hot

例句：

1. 他的手一摸着滾燙的餅，就疼得大叫了一聲，馬上把手抽了回來。
   As soon as he touched the hot cake, he yanked his hand away with a cry of pain.
2. 這咖啡是滾燙的。
   The coffee was scalding hot.

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

燙的英語翻譯：

專業解析

“滾燙”在漢英詞典中屬于形容詞性表達，其核心含義包含以下三個維度：

1. 溫度層面 指物體溫度極高，接近或達到液體沸騰狀态，英文對應詞為"scalding"或"searing"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對「滾燙」的物理屬性定義，例如：

• 例句：滾燙的咖啡表面騰起白霧（The scalding coffee emitted wisps of steam）

2. 觸感延伸 描述接觸高溫物體産生的灼熱感，英文可用"blistering hot"表達。此用法在《牛津英漢雙解詞典》中列為常見引申義，如：

• 例句：砂礫經過暴曬後變得滾燙（The gravel turned blistering hot after sun exposure）

3. 情感隱喻 借指強烈的情感狀态，英文對應"burning with intensity"，該修辭手法在《新世紀漢英大詞典》中被收錄為文學性表達：

• 例句：她的話語中帶着滾燙的憤怒（Her words burned with intense anger）

詞性辨析方面需注意：在「滾燙的淚水」這類表述中，形容詞作定語修飾名詞，不可直接替換為動詞形式。該語法要點參考自北京大學《現代漢語虛詞詞典》相關條目。

網絡擴展解釋

“滾燙”是一個形容詞，用于描述物體或液體溫度極高，接近或達到沸騰狀态。其含義和用法可從以下角度展開：

1. 字面含義
指物體溫度極高，通常超過人體承受範圍。例如：

• “剛煮好的粥冒着熱氣，滾燙得無法入口”
• “烈日下的鐵皮屋頂被曬得滾燙”

2. 比喻延伸
可形容強烈的情感或氛圍：

• 熱情/情感：“聽到歡呼聲，他心裡湧起滾燙的感動”
• 流行程度：“這首新歌在榜單上持續滾燙”（此處為口語化表達，需結合具體語境）

3. 程度強調
常與“得”“到”連用加強語氣：

• “砂鍋燒得滾燙”
• “臉頰燙到像火燒”

4. 使用注意
該詞帶有明顯主觀感受色彩，多用于口語和文學描寫，在正式科技文本中更傾向使用“高溫”“沸騰”等中性詞彙。

需注意語境中是否有誇張修辭，如“滾燙的淚水”并非指實際高溫，而是強調情感沖擊的劇烈程度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】