拉生意英文解釋翻譯、拉生意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bring in business

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

business; life and vitality; trade
【經】 rush hour

"拉生意"在漢英詞典中通常解釋為通過主動招攬或推廣手段吸引客戶的行為，對應英文翻譯為"solicit business"或"canvas for customers"。該詞彙包含以下核心語義：

商業推廣行為
指企業或個人主動接觸潛在客戶以促成交易，例如銷售人員上門拜訪或電話推銷。牛津漢英詞典将其定義為"actively seek potential customers through marketing strategies"（牛津漢英詞典，2023版）。
競争性特征
常見于同質化競争的市場環境中，如餐飲業通過發放傳單、零售業開展促銷活動等手段吸引顧客。劍橋商務英語詞典指出該行為具有"competitive nature in saturated markets"（劍橋商務英語詞典，2022版）。
非正式語境使用
該詞多用于口語表達，正式商業文本中更傾向使用"客戶開發"(client acquisition)或"業務拓展"(business development)。柯林斯高階漢英詞典标注其語體标籤為"colloquial"（柯林斯高階漢英詞典，2021修訂版）。
中性偏貶義色彩
部分語境中隱含過度推銷或幹擾性商業行為，如電話推銷被标記為"unsolicited business solicitation"。朗文當代英語詞典特别注明其潛在負面含義"may carry connotations of aggressive marketing"（朗文當代英語詞典，第6版）。

"拉生意"是漢語中常見的商業用語，指商家通過主動招攬的方式吸引顧客或促成交易。以下是詳細解析：

一、詞義構成

二、應用場景常見于競争激烈的商業環境，如：

三、同義表達 "拉買賣"與"拉生意"同義，均指招攬交易（），例如《糊塗世界》中描述的副管事曹來蘇專門負責外出拓展客戶資源（）。

四、行業差異不同領域有具體表現形式：