不避艱險英文解釋翻譯、不避艱險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not afraid of difficulty or danger

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

避的英語翻譯：

avoid; prevent

艱險的英語翻譯：

hardships and dangers

專業解析

"不避艱險"的漢英詞典釋義與解析

"不避艱險"是一個具有褒義色彩的中文成語，形容人意志堅定、勇敢無畏，面對困難和危險毫不退縮，積極主動地去迎接挑戰。其核心内涵是贊揚不畏艱難、勇往直前的精神品質。

字面與核心含義解析：
- 不避：不躲避、不回避。體現了主動面對的态度。
- 艱險：指艱難和危險。包含兩層意思："艱"強調任務艱巨、環境艱苦、過程困難；"險"則強調處境危險、可能遭遇風險或危害。
- 整體含義：形容人在追求目标、履行職責或面對困境時，明知前路有巨大的困難和潛在的危險，依然選擇迎難而上，絕不逃避。這蘊含着強烈的決心、勇氣和擔當精神。
權威英文釋義：在權威漢英詞典中，"不避艱險"的标準對應翻譯為：
- Shrink from no difficulty or danger - 強調不因困難或危險而退縮（來源：外研社·現代漢英詞典）。
- Not evade difficulties and dangers - 直接表達不回避困難與危險（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
- Brave dangers and hardships - 突出勇敢面對危險與艱辛（來源：Collins Chinese Dictionary）。
- Meet danger and hardship head-on - 強調正面迎擊危險與艱難（來源：Lingoes 漢英詞典）。
- Flinch from no peril - 指不因危險而畏縮（來源：漢英大詞典）。這些翻譯都準确捕捉了成語中"主動面對"、"不畏困難"、"不懼危險"的核心要素。
文化内涵與應用場景： "不避艱險"常用于描述英雄人物、開拓者、奉獻者或在關鍵時刻挺身而出者的高尚品格。它體現了中華民族崇尚勇敢、堅韌、擔當的傳統美德。在以下情境中尤為適用：
- 英雄事迹：如革命先烈、探險家、救災英雄等面對生死考驗時的表現（例：他們為了理想，不避艱險，奮勇前行）。
- 事業開拓：形容創業者、科研工作者在克服重重困難、突破技術瓶頸時的精神（例：科學家們不避艱險，潛心研究，終于取得突破）。
- 履行職責：描述軍人、警察、消防員等職業人員在危險環境中堅守崗位（例：邊防戰士不避艱險，守衛國土）。
- 個人奮鬥：鼓勵個人在面對人生重大挑戰或逆境時保持勇氣（例：為了實現目标，他從不避艱險）。
文學與曆史語境參考：該成語的精神在古典文學和曆史記載中常有體現。例如，在描述忠臣義士、俠客或具有堅定信念的人物時，常用類似表達來烘托其形象。如《三國演義》中關羽過五關斬六将的情節，就深刻诠釋了"不避艱險"的内涵（來源：中國古典文學名著《三國演義》）。

網絡擴展解釋

“不避艱險”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

釋義與出處

釋義：指不畏懼艱難險阻，形容人勇敢堅毅。
出處：最早見于《三國志·蜀志·關羽傳》：“隨先主周旋，不避艱險。”。

用法與結構

語法功能：通常作謂語、定語，用于描述面對困難時的态度。
結構特點：動賓式成語，四字結構，感情色彩為中性。

例句與拓展

曆史用例：如蔡東藩《五代史演義》第56回：“每與周軍相值，奮力角鬥，不避艱險。”。
現代引申：可用于形容個人或團體在困境中迎難而上的精神，如科研探索、救災行動等場景。

近義詞與反義詞

近義詞：勇往直前、赴湯蹈火（需結合具體語境使用）。
反義詞：知難而退、畏縮不前。
英文翻譯：not afraid of difficulty or danger 或 through thick and thin。

注音與拼音

拼音：bù bì jiān xiǎn
注音：ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢㄒㄧㄢˇ。

如需更多例句或延伸用法，可參考《三國志》原文或成語詞典。