偏航英文解釋翻譯、偏航的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crab; off-course; sheer; yaw

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

boat; navigate; ship

偏航 (piān háng) 指交通工具（如船舶、飛機等）或計劃、行為等偏離了預定的航線、路線或目标方向。其核心含義在于“偏離正确的或設定的路徑”。

具體釋義可從以下兩個層面理解：

物理航行的偏離：
- 指船舶、飛機、航天器等在實際航行過程中，由于導航誤差、外力影響（如風浪、氣流）、機械故障或人為操作失誤等原因，未能保持在預定航線上，發生了位置偏移。這是該詞最原始和常用的含義。
- 英文對應詞： yaw (尤指飛機、船舶繞垂直軸的左右偏轉，即航向偏離)； deviate from course； off course； drift off course。
- 例句：強側風導緻飛機短暫偏航。 (Strong crosswinds caused the aircraft toyaw temporarily.)
計劃或行為的偏離：
- 引申義指行為、計劃、讨論或發展進程脫離了原本設定的目标、主題、軌道或正确方向。
- 英文對應詞： stray； deviate； digress； go astray； veer off。
- 例句：讨論逐漸偏航，離主題越來越遠。 (The discussion graduallystrayed from the main topic.)

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 yaw 的釋義包含“(船或飛機)偏航”的含義，并提供了例句。該詞典是英語學習領域的權威工具書。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 同樣收錄了 yaw 作為“(飛機、船等)偏航”的釋義，并詳細說明了其使用場景。朗文詞典以其詳盡的釋義和豐富的例證著稱。
《現代漢語詞典》作為中國最具權威性的現代漢語規範詞典，其對“偏航”的定義簡潔明确：“（飛機、輪船等）航行偏離了航線。” 這是該詞漢語釋義的基準來源。 (注：此為商務印書館産品頁面，指向該權威詞典)

以下是關于“偏航”的詳細解釋：

偏航（拼音：piān háng）原指飛機、船舶等交通工具在航行過程中偏離預定或正确的航向。例如，飛機因氣流幹擾或導航失誤導緻方向偏移，船舶因洋流或操作錯誤偏離航線等。

在語言使用中，“偏航”還被引申為比喻義，表示行為、思想或計劃偏離原定目标或正确方向。例如：

如需更專業的工程定義，可參考航空動力學或車輛工程文獻。