英語翻譯：

oral message
【法】 verbal message

分詞翻譯：

信的英語翻譯：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

專業解析

口信（kǒuxìn）在漢英詞典中的核心釋義為：口頭傳遞的消息或信息（an oral message; a verbal message）。其含義可細分為以下層面：

1. 本質屬性

   指通過口頭言語而非書面形式傳達的信息。強調信息的傳遞媒介是“口說”而非文字記錄，如“他托我捎個口信給你”（He asked me to pass an oral message to you）。

2. 内容範疇

   通常指簡短的通知、請求、問候或轉述的簡單信息。例如代他人傳達的會面時間變更、簡單問候或事務提醒等。區别于需要詳細記錄的正式通知或文件。

3. 使用場景

   多用于非正式或日常交際場合，常見于親友間、鄰裡間或需要快速傳遞信息的場景。在正式商務或法律環境中，口信可能被視為非正式或證據力不足的溝通方式。

4. 文化内涵

   在漢語語境中，“捎口信”常隱含信任關系，因傳遞過程依賴轉述者的準确性和可靠性。若信息重要，人們會傾向于選擇更直接的溝通或書面确認。

同義詞辨析：

• 消息（xiāoxi）：泛指任何信息，可口頭或書面。
• 傳言（chuányán）：多指未經證實的口頭信息，可能含貶義。
• 口信：特指主動、有意托人轉達的口頭信息，中性詞。

語法使用：

常與動詞“捎”（shāo, 指順便帶去）、“帶”（dài, 指攜帶）、“傳”（chuán, 指傳遞）搭配，如“捎個口信”“帶口信”“傳口信”。

---

權威參考來源：

1. Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典)
2. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）
3. Cambridge Chinese-English Dictionary (劍橋漢英詞典)
4. 《漢英大詞典》（第三版）

網絡擴展解釋

“口信”指通過口頭方式傳遞的信息或消息，其解釋可綜合多個權威來源梳理如下：

一、基本定義

1. 核心含義
   指口頭轉告的話或消息，與書面形式的“書信”相對。例如：“請幫忙捎個口信，說我今天不回家。”

2. 延伸含義
   在古籍中偶爾指“講信用”。如元代戲曲《殺狗勸夫》提到“那厮無行止，失口信”，此處強調信用層面的意義。

二、曆史出處

• 最早見于《宋書·王景文傳》：“得征南參軍事謝俨口信”，說明南北朝時期已有此用法。
• 清代詩詞中亦沿用，如孫枝蔚“口信賴君傳”，表明其作為日常溝通方式的曆史延續性。

三、作用與特點

1. 功能性
   主要用于快速傳達簡訊，避免書面記錄的繁瑣，同時降低信息誤解風險。
2. 使用場景
   常見于日常交流、緊急通知或不便書面傳遞的場合，例如托人帶話、臨時變更計劃等。

四、語言對比

• 近義詞：口頭消息、傳言
• 反義詞：書信、文書

五、補充說明

現代語境下，“口信”多保留基本含義，古漢語中的“信用”引申義已較少使用。通過綜合不同來源可知，其核心始終圍繞“口頭傳遞信息”展開。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】