噴浸英文解釋翻譯、噴浸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 imbibition

分詞翻譯：

噴的英語翻譯：

gush; spew; spout; spray; sprinkle; spurt

浸的英語翻譯：

dip; immerse; soak; steep; swim
【醫】 dip; immerse; immersion; infusion

專業解析

"噴浸"是一個漢語複合動詞，其含義需結合構詞語素及實際語境分析。根據權威詞典及語言學研究，其核心釋義與英譯如下：

一、字義解析

噴（pēn）
- 指液體、氣體或細小顆粒受壓力作用從孔中急速射出，英譯常作"spray" 或"spurt"。
  據《現代漢語詞典》（第7版）定義，"噴"強調流體動态噴射。
浸（jìn）
- 指物體逐漸被液體滲透或包圍，英譯對應"immerse" 或"soak"。
  《漢英綜合大辭典》注明"浸"含緩慢滲透之意。

二、複合詞義與英譯

"噴浸"結合動态噴射與靜态滲透，描述通過噴射使物體被液體覆蓋或滲透的過程，常見英譯包括：

Spray-immersion（技術領域）
Spray soaking（農業/工業場景）
Jet impregnation（材料加工術語）

例：陶瓷釉料采用噴浸工藝 → The ceramic glaze is applied by spray-immersion.

三、專業場景應用

工業制造
金屬表面處理中，"噴浸"指将防腐劑噴射至工件并使其浸潤，提升附着力。

農業灌溉
指通過噴頭将水霧化後浸潤土壤，平衡節水與滲透效率。

材料科學
高分子材料通過高壓噴射浸漬增強纖維結構。

四、語用提示

語境依賴性：該詞多用于技術文本，日常對話較少出現。
替代表達：口語中可拆分為"噴灑+浸泡"（spray and soak）以降低理解難度。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
《中國大百科全書·機械工程卷》

網絡擴展解釋

“噴浸”是一個較為少見的漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本解釋

噴浸（拼音：pēn jìn）指噴散與浸漬，常用來形容光線普遍而透徹地照射，帶有動态覆蓋的意象。例如：月光或水波在物體表面形成既擴散又滲透的效果。

二、出處與文學應用

該詞多見于古代詩文，例如：

明代劉基《朗月行》：“寒光噴浸碧落外，白浪湧作金銀臺。” —— 描繪月光傾瀉、水波映照的壯麗場景。
唐代杜甫《桃竹杖引》：“江心蟠石生桃竹，蒼波噴浸尺度足。” —— 形容水流沖擊浸染岩石的形态。

三、現代用法

現代漢語中較少使用，若需表達類似含義，可替換為“傾瀉”“浸染”等更常見的詞彙。例如：“陽光噴浸大地”可改為“陽光傾瀉大地”。

四、補充說明

該詞屬于複合動詞，結合了“噴”（擴散性動作）與“浸”（滲透性狀态）兩種動态，強調光線或液體既廣泛覆蓋又深入滲透的效果。

如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或古代詩詞注解類書籍。