蓬松的英文解釋翻譯、蓬松的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleeciness; fleecy; fluffy; tousy

例句：

長圍巾用如毛皮或羽毛等柔軟材料制成的長而蓬松的圍巾
A long fluffy scarf made of soft material, such as fur or feathers.
她的寵物是一隻毛粗而蓬松的狗。
Her pet is a shaggy dog.

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

"蓬松的"是一個形容詞，主要用于描述物體外觀或觸感上的特點，指物體疏松、柔軟、内部含有較多空氣或空隙，因而顯得飽滿、輕盈且體積感增大的狀态。

從漢英詞典的角度來看，"蓬松的"對應的主要英文翻譯及其細微差别如下：

Fluffy: 這是最常用、最核心的對應詞。它強調物體質地輕盈、柔軟、毛茸茸的，由許多細小的纖維或顆粒松散聚集而成，觸感舒適。
- 例子：蓬松的頭發 (fluffy hair)，蓬松的羽毛 (fluffy feathers)，蓬松的雲朵 (fluffy clouds)，蓬松的蛋糕 (fluffy cake)。
- 核心含義：輕盈、柔軟、多孔、毛茸茸感。
Puffy: 這個詞側重于物體因内部充滿空氣或氣體而膨脹、鼓起的狀态，可能顯得有點腫脹或蓬起。它有時也用于形容因哭泣等導緻的眼睛腫脹。
- 例子：蓬松的羽絨服 (puffy down jacket)，蓬松的袖子 (puffy sleeves)，蓬松的被子 (puffy quilt)。
- 核心含義：膨脹、鼓起、充滿空氣。
Voluminous: 這個詞更強調物體體積大、量感足、看起來飽滿豐盈，但不一定直接描述其柔軟或輕盈的質地。它常用于描述頭發或織物。
- 例子：蓬松的發型 (voluminous hairstyle)，蓬松的裙子 (voluminous skirt)。
- 核心含義：體積大、豐盈、飽滿。
Loose: 這個詞可以表示不緊實、結構疏松、不緊密的狀态，與“緊實”相對。當“蓬松的”強調物體内部結構松散、不壓實的狀态時，可以用此詞。
- 例子：蓬松的土壤 (loose soil)，讓頭發保持蓬松 (keep hair loose)。
- 核心含義：不緊實、疏松、不緊密。
Airy: 這個詞強調物體輕盈、通風、透氣性好，仿佛充滿空氣。常用于描述織物、糕點或空間感。
- 例子：蓬松的蛋糕 (airy cake)，蓬松的紗簾 (airy curtains)。
- 核心含義：輕盈、透氣、通風。

"蓬松的"在英語中最常用、最貼切的對應詞是fluffy，它涵蓋了柔軟、輕盈、毛茸茸的核心意象。根據具體語境和想要強調的側重點（膨脹感puffy、體積感voluminous、疏松感loose 或輕盈透氣感airy），可以選擇其他合適的詞彙進行翻譯。理解物體具體呈現出的“蓬松”特性（是柔軟？是膨脹？是體積大？還是疏松？）是選擇最準确英文詞彙的關鍵。

網絡擴展解釋

“蓬松”是一個形容詞，主要用于描述物體結構松散、不緊密的狀态，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

指毛發、草木、絨毛等因松散而顯得雜亂或輕盈的狀态。例如頭發蓬松、羽毛蓬松等。

二、詞源與用法

詞源：最早見于唐代陸龜蒙《自憐賦》中“首蓬鬆以半散”，描述頭發散亂的狀态。
語法功能：
- 作謂語（如“辮子蓬松了”）；
- 作定語（如“蓬松的頭發”）。

三、文學與生活應用

文學作品：清代黃景仁《大雷雨過太湖》用“雲蓬鬆”形容烏雲翻滾的松散感；《西遊記》中“紅燄發蓬松”描寫妖怪毛發特征。
現代場景：常用于美發領域，指通過造型使頭發呈現層次感和空氣感。

四、近義詞與反義詞

近義詞：疏松、松散
反義詞：緊繃、緊實

五、例句參考

“它們的毛羽很蓬松。”（冰心《山中雜記》）
“青草蓬松的墳茔。”（周立波《暴風驟雨》）

通過以上内容，可綜合理解“蓬松”既包含自然形态的松散，也可用于藝術化表達。