蓬松的英文解释翻译、蓬松的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fleeciness; fleecy; fluffy; tousy

例句：

长围巾用如毛皮或羽毛等柔软材料制成的长而蓬松的围巾
A long fluffy scarf made of soft material, such as fur or feathers.
她的宠物是一只毛粗而蓬松的狗。
Her pet is a shaggy dog.

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

专业解析

"蓬松的"是一个形容词，主要用于描述物体外观或触感上的特点，指物体疏松、柔软、内部含有较多空气或空隙，因而显得饱满、轻盈且体积感增大的状态。

从汉英词典的角度来看，"蓬松的"对应的主要英文翻译及其细微差别如下：

Fluffy: 这是最常用、最核心的对应词。它强调物体质地轻盈、柔软、毛茸茸的，由许多细小的纤维或颗粒松散聚集而成，触感舒适。
- 例子：蓬松的头发 (fluffy hair)，蓬松的羽毛 (fluffy feathers)，蓬松的云朵 (fluffy clouds)，蓬松的蛋糕 (fluffy cake)。
- 核心含义：轻盈、柔软、多孔、毛茸茸感。
Puffy: 这个词侧重于物体因内部充满空气或气体而膨胀、鼓起的状态，可能显得有点肿胀或蓬起。它有时也用于形容因哭泣等导致的眼睛肿胀。
- 例子：蓬松的羽绒服 (puffy down jacket)，蓬松的袖子 (puffy sleeves)，蓬松的被子 (puffy quilt)。
- 核心含义：膨胀、鼓起、充满空气。
Voluminous: 这个词更强调物体体积大、量感足、看起来饱满丰盈，但不一定直接描述其柔软或轻盈的质地。它常用于描述头发或织物。
- 例子：蓬松的发型 (voluminous hairstyle)，蓬松的裙子 (voluminous skirt)。
- 核心含义：体积大、丰盈、饱满。
Loose: 这个词可以表示不紧实、结构疏松、不紧密的状态，与“紧实”相对。当“蓬松的”强调物体内部结构松散、不压实的状态时，可以用此词。
- 例子：蓬松的土壤 (loose soil)，让头发保持蓬松 (keep hair loose)。
- 核心含义：不紧实、疏松、不紧密。
Airy: 这个词强调物体轻盈、通风、透气性好，仿佛充满空气。常用于描述织物、糕点或空间感。
- 例子：蓬松的蛋糕 (airy cake)，蓬松的纱帘 (airy curtains)。
- 核心含义：轻盈、透气、通风。

"蓬松的"在英语中最常用、最贴切的对应词是fluffy，它涵盖了柔软、轻盈、毛茸茸的核心意象。根据具体语境和想要强调的侧重点（膨胀感puffy、体积感voluminous、疏松感loose 或轻盈透气感airy），可以选择其他合适的词汇进行翻译。理解物体具体呈现出的“蓬松”特性（是柔软？是膨胀？是体积大？还是疏松？）是选择最准确英文词汇的关键。

网络扩展解释

“蓬松”是一个形容词，主要用于描述物体结构松散、不紧密的状态，以下是其详细解释：

一、基本定义

指毛发、草木、绒毛等因松散而显得杂乱或轻盈的状态。例如头发蓬松、羽毛蓬松等。

二、词源与用法

词源：最早见于唐代陆龟蒙《自怜赋》中“首蓬鬆以半散”，描述头发散乱的状态。
语法功能：
- 作谓语（如“辫子蓬松了”）；
- 作定语（如“蓬松的头发”）。

三、文学与生活应用

文学作品：清代黄景仁《大雷雨过太湖》用“云蓬鬆”形容乌云翻滚的松散感；《西游记》中“红燄发蓬松”描写妖怪毛发特征。
现代场景：常用于美发领域，指通过造型使头发呈现层次感和空气感。

四、近义词与反义词

近义词：疏松、松散
反义词：紧绷、紧实

五、例句参考

“它们的毛羽很蓬松。”（冰心《山中杂记》）
“青草蓬松的坟茔。”（周立波《暴风骤雨》）

通过以上内容，可综合理解“蓬松”既包含自然形态的松散，也可用于艺术化表达。