蓬松英文解释翻译、蓬松的近义词、反义词、例句

英语翻译：

puff; shag

例句：

长围巾用如毛皮或羽毛等柔软材料制成的长而蓬松的围巾
A long fluffy scarf made of soft material, such as fur or feathers.

分词翻译：

松的英语翻译：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【医】 pine; slake

专业解析

"蓬松"在汉英词典中的核心释义为形容物体结构疏松、体积膨大且质地柔软的状态，对应的英文翻译包括"fluffy"和"puffy"。该词在纺织学术领域特指织物经特殊处理后形成的空气滞留结构，如羽绒制品的蓬松度（Fill Power）直接关联保暖性能。动物学研究中，蓬松毛发被证实具有保温与防御双重功能，例如松貂遭遇威胁时会触发立毛肌收缩形成蓬松外观。

语言学对比显示，英语"fluffy"更强调绒毛质感，常见于织物与毛发描述（如fluffy towel），而"puffy"多指充气膨胀形态（如puffy clouds）。《牛津高阶英汉双解词典》第10版特别标注"蓬松"在烘焙领域的专业用法，指代经发酵产生的多孔疏松质地。

权威典籍《现代汉语词典》第七版强调该词的动态特征，既可用于静态描述（如蓬松的棉花），也可表示使动过程（如蓬松头发）。在纺织工业标准GB/T 14272-2021中，"蓬松度"作为量化指标，定义为每盎司羽绒所占立方英寸空间。

网络扩展解释

“蓬松”是一个形容词，主要用于描述物体结构松散、不紧密的状态，常见于毛发、草木、云层等自然或人造物。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：指物体内部纤维、毛发或颗粒之间空隙较大，呈现松散、柔软的状态。例如头发洗后未梳理时的质感（）。
适用对象：多用于描述毛发（如头发、绒毛）、植物（如蒿草、枯叶）、云层或织物等（）。

二、引证与出处

古籍引用：
- 唐代陆龟蒙《自怜赋》：“首蓬鬆以半散，支棘瘠而枯疎。”描述头发散乱（）。
- 《西游记》第二十二回：“一头红燄发蓬松，两只圆睛亮似灯。”形容红发松散张扬（）。
现代文学：冰心《山中杂记》提到鸟类“毛羽蓬松”，周立波描写“青草蓬松的坟茔”（）。

三、近义词与反义词

近义词：疏松、松散、松软（）。
反义词：紧绷、紧密、板结（）。

四、用法举例

自然物：“雨后的云层蓬松如棉絮”（）。
人造物：“围巾用蓬松的绒毛制成”（）。
日常表达：“她刚睡醒时头发蓬松凌乱”（）。

扩展说明

该词带有中性或褒义色彩，既可描述杂乱无序（如枯草蓬松），也可表现柔软轻盈（如羽绒蓬松保暖）。其使用需结合语境，常见于文学描写和日常口语（）。