英語翻譯：

look up; raise one's head; rise

相關詞條：

1.comeup  2.toliftone'shead  3.nameofbuyerorpayee  4.rearitshead  5.rearitsuglyhead  6.raiseitshead  7.raiseitsuglyhead  

例句：

1. 他取下眼鏡，擡頭看了看。
   He took off his glasses and looked up.
2. 他擡頭看着藍天，沉思起來。
   He looked up at the azure and was lost in thought.
3. 不要擡頭！
   Keep your head down!

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"擡頭"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要有以下四個核心釋義：

1. 物理動作 指頭部向上揚起的動作，對應英文"raise one's head"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，常用于描述人體姿态變化，如："他擡頭望見天空中掠過的雁群"。

2. 票據術語 在金融領域特指票據收款人名稱，對應英文"payee"。根據中國人民銀行《支付結算辦法》第二十九條，票據必須記載收款人全稱，該法定要求構成支票、彙票等金融憑證的"填寫擡頭"規範。

3. 商業标識 指企業文件中的機構名稱标識，英文譯為"letterhead"。國務院《企業名稱登記管理規定》第八條明确要求，企業公章、信箋等載體必須規範标注經核準的注冊名稱，形成具有法律效力的單位擡頭。

4. 社會隱喻 引申為形勢好轉或地位提升，英文對應"look up; gain ground"。此釋義在《現代漢語規範詞典》中被列為比喻用法，如："經曆低谷後，公司業績終于迎來擡頭之勢"，多用于經濟分析或社會趨勢描述。

網絡擴展解釋

“擡頭”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

一、動詞用法

1. 字面動作
   指擡起頭部，如“擡頭看月亮”“低頭族要經常擡頭活動頸椎”。

2. 象征意義
   比喻從壓抑中振作，如“民族終于擡頭挺胸站了起來”。

二、名詞用法

1. 商業/文書場景
   指票據、合同等文件上标注的接收方名稱。例如：

   • 發票擡頭需填寫公司全稱才能報銷（）。
   • 公函擡頭一般寫“緻：××單位”。

2. 書信格式
   舊式書信中對收信人的稱呼，如“父親大人台鑒”這類敬語。

3. 書法術語
   指書寫時換行後首字頂格，與“平頭”格式相對。

三、方言延伸
部分地區引申為“有面子”，如“這件事辦得真擡頭”。

注意：商務場景中若涉及“擡頭”填寫，需嚴格核對單位名稱與稅務登記信息是否一緻，否則可能影響法律效力（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】