英语翻译：

off guard; unprepared

例句：

1. 他乘其不备击中了他。
   He hit him when his guard was down.
2. 有两个男孩子趁我们不备，偷了我们的箱子就跑了。
   Two boys made off with our cases while we weren't looking.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

备的英语翻译：

have; prepare

专业解析

"不备"作为汉语词汇在汉英词典中具有双重释义，需结合语境进行理解：

一、核心语义解析

1. 未作准备（动词性用法）

   • 英文对应词：unprepared, unready
   • 典型用例：乘其不备（catch someone unprepared）
   • 语用特征：多用于军事策略或突发场景描述，强调防御状态的缺失《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016年

2. 书信谦辞（礼仪性用法）

   • 英文译法：not exhaustive in details
   • 传统格式：常见于文言书信结尾，如"仓卒不备，幸恕不周"
   • 文化内涵：体现中国书仪文化中的自谦传统《古代书仪辞典》中华书局，2002年

二、历时演变考据 该词最早见于《左传·宣公十二年》"备豫不虞"，其否定形式"不备"在明清尺牍文献中出现频率显著提升，反映了汉语否定构词法的能产性特点。汉英对译过程中，传教士马礼逊在《华英字典》（1815）首次确立"unprepared"的对应关系，成为标准译法。

网络扩展解释

根据权威词典及文献资料，“不备”一词主要有以下三层含义：

一、不防备/没有准备 指在军事或日常情境中缺乏警戒措施。例如《五代史平话》中记载晋军突袭魏州时“出其不备”，以及《左传》强调“不备不虞，不可以师”的军事原则。该用法多见于古代战争策略描述。

二、不完备/不齐全 表示事物存在缺失或未达标准。如《孟子》中提到祭祀时若“衣服不备”则不符合礼仪规范，现代汉语中也可用于形容物资或信息不完整的状态。

三、书信结尾套语 源自汉代杨修《答临淄侯笺》中“不能宣备”的表达，宋代发展为书信礼仪用语。据《东轩笔录》记载，古代书信中“不备”多用于身份较低者致尊长的信末，表示内容未尽详述。

语言演变提示：前两种含义在现代汉语中仍常见（如“攻其不备”“设备不备”），第三种作为书信套语已逐渐被“此致敬礼”等现代格式取代。需注意语境差异，避免歧义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】