他方當事人英文解釋翻譯、他方當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adverse party

分詞翻譯：

他的英語翻譯：

he; him

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

在漢英法律詞典中，“他方當事人”是一個具有特定法律含義的術語，其核心指代法律關系或法律程式中與“本方”相對的另一方主體。其詳細解釋如下：

核心定義與英譯
“他方當事人”指在合同、協議、訴訟、仲裁或其他法律關系中，非己方所屬的、與己方存在直接權利義務關系的另一方主體。其标準英文對應詞為“the other party”。

來源參考：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
術語構成解析
- “他方” (The Other Party/Side)：強調該主體與“己方”或“本方”的對應關系，是站在特定一方的角度進行指稱。
- “當事人” (Party)：指直接參與特定法律關系（如合同）或法律程式（如訴訟、仲裁），并享有權利、承擔義務的主體（自然人、法人或其他組織）。
- 組合起來，“他方當事人”即指在特定法律關系中，作為對方的、具有法律主體地位的參與者。
  來源參考：北大法寶法律數據庫術語庫
關鍵使用場景與含義
- 在合同中：指與己方籤訂合同的相對方。例如，在買賣合同中，對買方而言，賣方是“他方當事人”；反之亦然。
- 在訴訟/仲裁中：指與己方（原告/申請人或被告/被申請人）相對立的另一方當事人。例如，對原告而言，被告是“他方當事人”；在多方訴訟中，可能指除己方之外的其他訴訟參與方。
- 核心特征：強調對立性或相對性，是特定法律關系或程式中不可或缺的對應方，雙方的權利義務通常相互依存、對立或需要共同履行。
  來源參考：《英漢法律詞典》（法律出版社）
與其他相關術語的區分
- 與“對方當事人” (Opposing Party)： “對方當事人”在訴訟/仲裁語境下與“他方當事人”含義高度重疊，都指與己方立場相對的主體。但在合同等非對抗性法律關系中，“他方當事人”更常用，側重指“另一方”，而“對方當事人”則隱含更強的對抗性。
- 與“第三人” (Third Party)： “第三人”指不屬于合同籤訂雙方或訴訟/仲裁中原、被告（申請人、被申請人）兩方，但與案件處理結果有利害關系的主體。“他方當事人”不包含“第三人”。
  來源參考：Westlaw China 法律術語庫

網絡擴展解釋

“他方當事人”是法律術語，指在訴訟或法律程式中與己方立場相對的另一方主體。具體解釋如下：

核心定義
- “他方”即“對方”或“另一方”，強調與己方的對立關系；“當事人”指直接參與案件且與裁判結果有利害關系的主體。
- 在法律程式中，雙方互為“他方當事人”。例如：民事訴訟的原告與被告互為對方當事人；刑事訴訟中的自訴人與被告人也互為對方當事人。
不同程式中的具體角色
- 民事訴訟：包括原告、被告、第三人等，例如合同糾紛中籤約雙方互為對方當事人。
- 刑事訴訟：包含被害人、自訴人、犯罪嫌疑人、被告人等。如故意傷害案件中，受害人與加害人互為對方當事人。
- 附帶民事訴訟：原被告身份可能與刑事訴訟交叉，例如交通肇事案中，刑事被告可能同時是民事賠償的被告。
關鍵特征
- 與案件有直接利害關系，并受法院裁判約束；
- 享有平等的訴訟權利，如申請回避、舉證質證等。

示例說明
若A起訴B違約，A是原告（己方當事人），B是被告（他方當事人）；反之對B而言，A亦是其“他方當事人”。雙方均需承擔訴訟結果。