配置选择英文解释翻译、配置选择的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 configuring

分词翻译：

配置的英语翻译：

allocation; collocate; configure; deploy; dispose; marshal; station
【计】 configuration; factoring

选择的英语翻译：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【计】 ALT; selecting
【医】 selection
【经】 pick; select; selecting; selection

专业解析

在汉英词典语境中，"配置选择"指根据特定需求对资源或组件进行系统性分配与筛选的双重决策过程。该术语由"配置"（allocation/deployment）和"选择"（selection）构成复合概念，《现代汉语词典》将其定义为"为实现目标而进行的资源优化组合与取舍"（中国社会科学院语言研究所，2022）。

从应用维度分析，该概念包含三个核心要素：

目标导向性：需基于具体场景需求确定基准参数，如计算机硬件配置需考量运算速度与能耗平衡（《牛津英汉双解计算机词典》）
资源适配原则：遵循"最小够用"准则，避免冗余配置造成的资源浪费（清华大学人机交互研究所白皮书）
动态调整机制：优秀配置方案需保留弹性扩容空间，ISO/IEC 25010标准强调系统配置应具备可扩展性

在跨语言转换实践中，专业译者需注意英语对应词组的语境差异。例如"configuration selection"在工程领域特指参数设定，而商业场景中多使用"resource allocation strategy"表达同类概念（《剑桥商务英语词典》第5版）。

网络扩展解释

“配置选择”指在购买产品时，根据需求或偏好从可选的非标准配置中进行个性化搭配的过程。以下是详细解释：

一、定义与核心特点

非标准性
配置选择的对象不属于产品的“标准配置”，需额外付费或定制。例如汽车的真皮座椅、导航系统，或电脑的高性能显卡等。
个性化与功能性
选配旨在满足用户对舒适性、实用性或科技体验的特定需求，如汽车的数字抬头显示、倒车雷达，或电脑的大内存、独立显卡。
不影响核心性能
选配通常不改变产品的基础性能（如汽车的动力系统、电脑的处理器架构），而是增强附加功能。

二、应用领域

汽车行业
- 常见选配：电动天窗、座椅加热、高级音响等。
- 高档车型选配更丰富，普通车型需权衡性价比。
电子产品（如电脑）
- 用户可自定义CPU、内存、硬盘等硬件组合，以满足办公、游戏等不同场景需求。

三、注意事项

实用性优先
避免盲目追求高配，需结合使用场景。例如，商务车可侧重舒适性配置，游戏电脑需强化显卡性能。
成本与维护
选配可能增加购车成本，且部分配置后期维修复杂。建议参考厂商说明或咨询专业人士。

四、总结

配置选择是提升产品适配性的重要手段，需在个性化需求、预算和实用性间平衡。购前建议通过官方参数表（如汽车“空心圆”标识）或专业评测了解配置细节。