陪审团成员名册英文解释翻译、陪审团成员名册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 jury array

分词翻译：

陪审团的英语翻译：

jury; juryman; trial jury
【经】 jury

成员名册的英语翻译：

【法】 list of members

专业解析

陪审团成员名册（jury panel）是司法程序中用于记录潜在陪审员信息的法定文件。该名册由法院根据辖区选民登记、驾驶执照或税务记录等公共数据库编制而成，旨在通过随机抽选方式保障陪审团组成的公正性与代表性。根据《美国联邦陪审团选拔法案》规定，合格候选人需满足18岁以上公民身份、无重罪前科等基本条件。

名册内容包含候选人的姓名、住址、职业等身份识别信息，部分司法管辖区还会标注语言能力与健康状况备注。在具体案件审理时，控辩双方律师可依据该名册行使有因回避或无因回避权，最终筛选出12名正式陪审员及若干候补成员。

参考来源：美国法院官网陪审服务指南、英国司法部《陪审员手册》、中国《人民陪审员法》实施细则

网络扩展解释

陪审团成员名册是指依法登记并管理的人民陪审员名单，主要用于法院审理案件时随机抽取陪审员参与审判。以下是详细解释：

1.定义与作用

陪审团成员名册是经法定程序筛选、审核后形成的正式名单，记录了符合条件的人民陪审员信息。其核心作用是保障司法民主，通过随机抽取方式让普通公民参与案件审理，监督审判过程。

2.组成条件

根据《人民陪审员法》第五条，名册中的陪审员需满足以下条件：

拥护中国宪法，年满28周岁；
品行良好、公道正派；
具备正常履职的身体条件；
一般要求高中以上文化程度。

3.筛选与管理

产生方式：通过随机抽选、个人申请或组织推荐产生候选名单，经公示和资格审查后确定最终名册。
管理机构：由基层法院政工部门或专门机构负责日常管理，包括培训、考核及更新名册。
更新机制：名册通常每5年更新一次，确保陪审员的代表性和履职能力。

4.实际应用

名册中的陪审员在案件审理时随机抽取，与法官组成合议庭，主要参与事实认定（如刑事案件定罪、民事赔偿金额裁定）。例如，展示的某地人民陪审员名册，包含赵锋、孙全刚等成员，反映了实际名册的构成形式。

5.与英美陪审团的区别

中国的人民陪审员名册制度更注重代表性和稳定性，而英美陪审团多为临时随机抽选，且职责限于事实裁决。

如需查看完整名册或具体成员信息，可参考各地法院公开的陪审员名单（如示例）。