不敗的英文解釋翻譯、不敗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

indefectible

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

defeat; fail; lose

"不敗的"在漢英詞典中的核心釋義為undefeated，強調從未被戰勝或征服的狀态。其語義包含以下層級：

基礎釋義
指人或事物在競賽、沖突或挑戰中始終保持勝利記錄，如："不敗的冠軍"（undefeated champion）。該詞由否定前綴"不"與動詞"敗"構成，凸顯對失敗狀态的絕對否定。
語義延伸
- 持續優勢：隱含長期穩定的強勢地位（例：不敗戰績，an unbeaten record）
- 心理特質：形容堅韌精神（例：不敗的意志，indomitable will）
  此用法見于《現代漢語規範詞典》對"不敗"的引申義說明。
專業語境差異

領域英譯選擇用例

體育競技 unbeaten 球隊保持不敗（the team remained unbeaten）

軍事/商業 invincible 不敗的防禦系統（invincible defense system）

據《牛津英漢漢英詞典》，"invincible"強調不可戰勝的本質屬性，而"undefeated"側重結果記錄。
文化内涵
在中文語境中常關聯"常勝"概念，如《孫子兵法》"先為不可勝"思想，體現預防性戰略思維。此類文化負載需在翻譯時補充語境說明。

領域	英譯選擇	用例
體育競技	unbeaten	球隊保持不敗（the team remained unbeaten）
軍事/商業	invincible	不敗的防禦系統（invincible defense system）

權威參考來源：

“不敗”一詞在不同語境中有以下詳細解釋：

指在戰鬥、競技或競争中未被擊敗的狀态，強調持續的優勢或堅韌品質。例如在股票投資中，代表通過持續努力和正确決策實現穩定成功。

核心成語：不敗之地（bù bài zhī dì）

該詞多用于褒義語境，強調策略性優勢而非單純結果。使用成語時需注意語法結構，如“立于不敗之地”為偏正式短語，不可拆分。