赔偿责任英文解释翻译、赔偿责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liability to pay compensation

例句：

他的保险公司承认有赔偿责任，但对损害陪偿金的数额还未达成协议。
His insurer has admitted liability but the amount of damages has not yet been agreed.

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

赔偿责任（Compensation Liability）指因违反法定义务或合同约定造成他人损害时，依法应承担的经济补偿责任。其核心要素包含三点：（1）存在侵权行为或违约事实；（2）产生实际损害后果；（3）行为与损害之间存在因果关系。

在法律实践中，《中华人民共和国民法典》第1182条明确规定，侵害他人权益的赔偿数额应按照实际损失或侵权人获利计算。美国《侵权法重述》则将此类责任定义为"liability for damages arising from wrongful acts"（源于不法行为的损害赔偿责任）。

该术语在汉英法律词典中的标准对应包括：

普通法系：Compensatory liability（《元照英美法词典》）
大陆法系：Civil liability for damages（《新汉英法学词典》）
国际公约：Obligation to make reparation（《联合国国际法院规约》第36条）

权威来源参考：

全国人大《中华人民共和国民法典》侵权责任编
美国法律协会《侵权法重述（第三版）》
剑桥大学出版社《国际商法术语词典》

网络扩展解释

赔偿责任是法律领域中因特定行为导致损害后需承担的经济或法律责任。以下是综合不同法律来源的详细解释：

一、基本定义

赔偿责任是指当事人因侵权行为、合同违约或法定事由造成他人损失时，依法需以金钱或实物弥补损害的法律义务。其核心目的是恢复受害方权益平衡。

二、主要类型

侵权赔偿责任
因侵害他人民事权益（如人身伤害、财产损害）产生，需赔偿医疗费、财产损失等实际损害，特定情况还包括精神损害赔偿。
合同违约责任
当一方未履行合同义务导致对方损失时，需按约定或实际损失进行赔偿。
国家赔偿责任
特殊类型，指国家机关或公职人员违法行使职权造成损害时，由国家承担的赔偿义务，涵盖行政赔偿和刑事赔偿。

三、构成要件

违法行为：违反法律或合同约定的行为（如侵权或违约）
损害事实：存在可量化的财产、人身或精神损失
因果关系：违法行为直接导致损害后果
主观过错：包括故意或过失（部分无过错责任除外）

四、法律依据

《民法典》第179条规定了11种民事责任承担方式，赔偿损失是核心方式之一。国家赔偿则依据《国家赔偿法》，强调由国家财政承担赔偿责任。

五、特殊情形

补充赔偿责任：当直接责任人无法完全赔偿时，由次要责任人承担剩余部分（如公共场所管理瑕疵引发的赔偿）
惩罚性赔偿：针对恶意侵权行为，法院可判决超出实际损失的赔偿

提示：具体赔偿金额需结合过错程度、损害后果等因素综合判定，建议通过司法程序主张权利。需完整法规可查看《民法典》或《国家赔偿法》原文。