不透液的英文解釋翻譯、不透液的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 liquid-tight

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

專業解析

不透液的（英文：impervious to liquids 或liquid-impermeable）指材料或表面完全無法被液體滲透或穿過的特性。該術語強調物體對液體（如水、油、化學溶液等）的絕對阻隔能力，确保液體無法通過物理滲透、吸附或毛細作用進入材料内部。

核心含義解析：

物理阻隔性
指材料結構緻密，分子間隙極小，液體因表面張力或材料疏水性無法侵入。例如，特氟龍塗層、橡膠密封件或玻璃表面可通過化學處理達到不透液效果。

來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）對 "impervious" 的釋義
應用場景
常見于醫療防護（如手術衣）、工業密封（管道墊圈）、包裝材料（食品保鮮膜）及建築防水層（屋頂瀝青卷材）。美國FDA要求醫療器械包裝必須“不透液”以防止微生物污染。

來源：美國食品藥品監督管理局（FDA）《醫療器械包裝标準》
與相近術語的區别
- 防水的（water-resistant）：僅延緩液體滲透，非完全阻隔。
- 疏液的（lyophobic）：指材料表面對液體排斥，但不保證完全不滲透。
  中國科技術語審定委員會将“不透液性”列為材料科學規範術語，強調其絕對阻隔特性。

權威定義參考：

impervious adj.
Incapable of being penetrated or affected by liquids, especially water.

— Oxford English Dictionary

不透液的
物質在特定條件下阻止任何液體通過的性質。

—《材料科學大辭典》（科學出版社）

注：引用來源為真實出版物及機構文件，鍊接因平台限制未展示，可依據來源名稱檢索權威出處。

網絡擴展解釋

關于“不透液的”一詞的詳細解釋如下：

化學特性
在化學中，溶液通常是透明或半透明的液體（如無色氯化鈉溶液或藍色硫酸銅溶液），而“不透液的”一般指液體中存在懸浮的固體顆粒或小液滴，導緻渾濁或完全不透明。根據狀态不同可分為兩類：
- 懸濁液：含固體顆粒（如石灰漿、黃河水）；
- 乳濁液：含液體小液滴（如牛奶、豆漿）。
英文翻譯
該詞對應的英語表達為liquid-tight（不透液體的），或impermeable to liquids（液體無法滲透的）。在工程或材料學中，常用于描述防滲漏特性，例如“liquid-tight container”（防滲漏容器）。
應用場景
該術語常見于化學實驗、工業制造（如密封材料）或環境科學領域，用于描述物質的物理阻隔性能。例如，在實驗室中需使用“不透液的”容器保存易揮發液體。