賠償範圍英文解釋翻譯、賠償範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extent of compensation

分詞翻譯：

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

在漢英法律語境中，“賠償範圍”（Scope of Compensation / Scope of Indemnity）指賠償義務人依法或依約定需承擔的經濟補償責任的界限與内容。其核心在于界定哪些損失應當賠、賠多少，是侵權責任法、合同法及保險法中的關鍵概念。以下是詳細解析：

一、法律定義與核心要素

損失類型（Types of Losses）
包括直接損失（如財産損壞、醫療費）和間接損失（如利潤損失、精神損害）。例如，《民法典》第1184條規定侵害財産需按“損失發生時的市場價格”賠償。

來源：《中華人民共和國民法典》侵權責任編。
因果關系（Causation）
損失必須與侵權行為或違約行為存在法律認可的因果關系。若損失超出合理預見範圍（如連鎖反應導緻的間接損失），可能被排除在賠償範圍外。

來源：最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》。
法定/約定限制（Legal or Contractual Limits）
- 法定上限：如工傷賠償中的一次性傷殘補助金（《工傷保險條例》）。
- 約定排除：保險合同中常列明免責條款（如戰争、故意行為導緻的損失）。
  來源：《中華人民共和國保險法》第17條（免責條款說明義務）。

二、漢英術語對照與適用場景

中文術語	英文對應表述	應用場景
直接損失賠償範圍	Scope of Direct Damages	合同違約、侵權訴訟
保險賠償範圍	Insurance Coverage Scope	財産險、責任險理賠
精神損害賠償	Compensation for Moral Damages	人格權侵害案件（《民法典》第1183條）

三、權威參考依據

法律文件
- 《中華人民共和國民法典》：第1182條（侵害人身權益賠償範圍）、第584條（違約損害賠償範圍）。
- 《中華人民共和國保險法》：第23條（保險金核定範圍）。
專業文獻
- 《元照英美法詞典》：定義“Scope of Indemnity”為“補償責任的範圍，以合同約定或法定責任為限”。
- 最高人民法院民事審判第一庭《民事審判實務問答》：闡釋賠償範圍中“可預見性規則”的司法適用。

四、實踐中的限制因素

減損義務：受害方未采取合理措施防止損失擴大時，超出部分不屬賠償範圍（《民法典》第591條）。
過錯相抵：若受害人對損害發生有過錯，可減輕賠償義務人責任（《民法典》第1173條）。
舉證責任：主張賠償方需證明損失與行為的關聯性及損失數額。

通過以上法律框架與術語對照，可明确“賠償範圍”在漢英法律語境中兼具技術性與情境依賴性，需結合具體案由及證據綜合界定。

網絡擴展解釋

賠償範圍指在特定法律關系中，因侵權行為或違約行為導緻損害時，責任方需承擔的經濟補償内容及限度。以下是不同領域的賠償範圍解釋：

一、國家賠償範圍（）

行政賠償
- 人身損害：違法拘留、非法拘禁、暴力執法緻傷或死亡、違法使用武器警械等。
- 財産損害：違法行政處罰（如罰款、沒收財物）、違法行政強制措施（查封、扣押）、違法征收征用等。
刑事賠償
- 錯誤司法措施：違法拘留或超期羁押後撤銷案件/不起訴/無罪判決；錯誤逮捕後終止刑事責任；刑訊逼供緻傷或死亡等。
- 財産損害：違法查封、凍結、扣押財産等。
  限制：僅賠償直接財産損失和人身自由/健康損害，不包含精神損失、間接損失及政治權利受損。

二、民事侵權賠償範圍（）

人身損害
- 基礎賠償：醫療費、護理費、交通費、誤工費、營養費、住院夥食補助費。
- 殘疾賠償：輔助器具費、殘疾賠償金、被扶養人生活費。
- 死亡賠償：喪葬費、死亡賠償金、親屬辦理喪葬的合理費用。
財産損害
- 直接經濟損失（如財物毀損價值）及合理修複費用。
- 特殊情形：若侵權行為涉及精神損害，可主張精神損害賠償（需符合法定條件）。

三、工傷死亡賠償範圍（）

一次性工亡補助金：按全國城鎮居民人均可支配收入20倍計算（2024年标準為1,036,420元）。
喪葬補助金：6個月統籌地區上年度職工月平均工資。
供養親屬撫恤金：配偶每月40%死者生前工資，其他親屬30%，孤寡老人/孤兒額外增加10%。

四、消費者人身損害賠償（）

涵蓋醫療費、誤工費、護理費、交通費，若造成殘疾或死亡，參照民事侵權标準增加殘疾賠償金、死亡賠償金等。

五、賠償範圍的限制原則

填平原則：以實際損失為限，不包含預期利益（間接損失），民事違約除外（）。
責任順序：如監護人責任中，優先以被監護人財産賠償，不足部分由監護人承擔（）。

以上分類綜合了國家、民事、工傷等不同場景，具體適用需結合案件性質及法律規定。