赔偿范围英文解释翻译、赔偿范围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 extent of compensation

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

在汉英法律语境中，“赔偿范围”（Scope of Compensation / Scope of Indemnity）指赔偿义务人依法或依约定需承担的经济补偿责任的界限与内容。其核心在于界定哪些损失应当赔、赔多少，是侵权责任法、合同法及保险法中的关键概念。以下是详细解析：

一、法律定义与核心要素

损失类型（Types of Losses）
包括直接损失（如财产损坏、医疗费）和间接损失（如利润损失、精神损害）。例如，《民法典》第1184条规定侵害财产需按“损失发生时的市场价格”赔偿。

来源：《中华人民共和国民法典》侵权责任编。
因果关系（Causation）
损失必须与侵权行为或违约行为存在法律认可的因果关系。若损失超出合理预见范围（如连锁反应导致的间接损失），可能被排除在赔偿范围外。

来源：最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》。
法定/约定限制（Legal or Contractual Limits）
- 法定上限：如工伤赔偿中的一次性伤残补助金（《工伤保险条例》）。
- 约定排除：保险合同中常列明免责条款（如战争、故意行为导致的损失）。
  来源：《中华人民共和国保险法》第17条（免责条款说明义务）。

二、汉英术语对照与适用场景

中文术语	英文对应表述	应用场景
直接损失赔偿范围	Scope of Direct Damages	合同违约、侵权诉讼
保险赔偿范围	Insurance Coverage Scope	财产险、责任险理赔
精神损害赔偿	Compensation for Moral Damages	人格权侵害案件（《民法典》第1183条）

三、权威参考依据

法律文件
- 《中华人民共和国民法典》：第1182条（侵害人身权益赔偿范围）、第584条（违约损害赔偿范围）。
- 《中华人民共和国保险法》：第23条（保险金核定范围）。
专业文献
- 《元照英美法词典》：定义“Scope of Indemnity”为“补偿责任的范围，以合同约定或法定责任为限”。
- 最高人民法院民事审判第一庭《民事审判实务问答》：阐释赔偿范围中“可预见性规则”的司法适用。

四、实践中的限制因素

减损义务：受害方未采取合理措施防止损失扩大时，超出部分不属赔偿范围（《民法典》第591条）。
过错相抵：若受害人对损害发生有过错，可减轻赔偿义务人责任（《民法典》第1173条）。
举证责任：主张赔偿方需证明损失与行为的关联性及损失数额。

通过以上法律框架与术语对照，可明确“赔偿范围”在汉英法律语境中兼具技术性与情境依赖性，需结合具体案由及证据综合界定。

网络扩展解释

赔偿范围指在特定法律关系中，因侵权行为或违约行为导致损害时，责任方需承担的经济补偿内容及限度。以下是不同领域的赔偿范围解释：

一、国家赔偿范围（）

行政赔偿
- 人身损害：违法拘留、非法拘禁、暴力执法致伤或死亡、违法使用武器警械等。
- 财产损害：违法行政处罚（如罚款、没收财物）、违法行政强制措施（查封、扣押）、违法征收征用等。
刑事赔偿
- 错误司法措施：违法拘留或超期羁押后撤销案件/不起诉/无罪判决；错误逮捕后终止刑事责任；刑讯逼供致伤或死亡等。
- 财产损害：违法查封、冻结、扣押财产等。
  限制：仅赔偿直接财产损失和人身自由/健康损害，不包含精神损失、间接损失及政治权利受损。

二、民事侵权赔偿范围（）

人身损害
- 基础赔偿：医疗费、护理费、交通费、误工费、营养费、住院伙食补助费。
- 残疾赔偿：辅助器具费、残疾赔偿金、被扶养人生活费。
- 死亡赔偿：丧葬费、死亡赔偿金、亲属办理丧葬的合理费用。
财产损害
- 直接经济损失（如财物毁损价值）及合理修复费用。
- 特殊情形：若侵权行为涉及精神损害，可主张精神损害赔偿（需符合法定条件）。

三、工伤死亡赔偿范围（）

一次性工亡补助金：按全国城镇居民人均可支配收入20倍计算（2024年标准为1,036,420元）。
丧葬补助金：6个月统筹地区上年度职工月平均工资。
供养亲属抚恤金：配偶每月40%死者生前工资，其他亲属30%，孤寡老人/孤儿额外增加10%。

四、消费者人身损害赔偿（）

涵盖医疗费、误工费、护理费、交通费，若造成残疾或死亡，参照民事侵权标准增加残疾赔偿金、死亡赔偿金等。

五、赔偿范围的限制原则

填平原则：以实际损失为限，不包含预期利益（间接损失），民事违约除外（）。
责任顺序：如监护人责任中，优先以被监护人财产赔偿，不足部分由监护人承担（）。

以上分类综合了国家、民事、工伤等不同场景，具体适用需结合案件性质及法律规定。