持反對意見英文解釋翻譯、持反對意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take issue

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

反對意見的英語翻譯：

【法】 counteradvice; dissenting opinion

專業解析

持反對意見在漢英詞典中的核心釋義為：持有與主流或權威觀點相左的看法，英文對應表達為"hold a dissenting view/opinion" 或"take exception to something"。以下是詳細解釋：

中文語義分解
- 持：意為“持有”“保持”，表示一種持續性的狀态或立場。
- 反對：意為“不贊成”“不同意”，表達對某種觀點、決定或行為的否定态度。
- 意見：指“看法”“主張”或“見解”。
  組合起來，“持反對意見”指個人或群體堅持并表達與主導觀點、既定決策或普遍共識不同的立場，強調立場的明确性和持續性。
英文對應表達與核心含義
最貼切的英文翻譯是"hold a dissenting view/opinion"：
- Dissenting：源于動詞 dissent，核心含義是“持有或表達不同意見，尤其指與官方或多數意見相左” 。它強調在群體（如委員會、法庭、組織）中表達正式或公開的不同意見。
- Hold a view/opinion：表示“持有某種觀點”。
  因此，“hold a dissenting view/opinion”精準傳達了“在特定背景下，正式或明确地持有并可能表達不同于主流或權威的見解”的含義。
  
  另一個常用表達是"take exception to (something)"，意為“對…表示反對或不滿”，常用于表示對特定言論、行為或決定的反對。
用法與語境
- 正式場合：常見于法律（如法官的不同意見書 - dissenting opinion）、學術讨論、議會辯論、組織決策（如董事會、委員會投票）中，表示成員不同意集體決定或主流觀點。
- 一般表達：也可用于日常交流，表示對某個提議、觀點或行為的明确不贊同。
- 強調點：該短語強調持有不同意見的主動性和明确性，而非僅僅是沉默的不認同。
同義與近義表達
- 持異議：更書面化，與“持反對意見”含義高度重合，英文同樣可譯為 hold a dissenting view 或 dissent。
- 不同意 / 不贊成：英文 disagree with 或 not approve of，含義更寬泛，但不如“持反對意見”強調正式或公開的立場表達。
- 提出反對：英文 voice opposition/objection，更側重“表達”的動作本身。

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 dissent 詞條的解釋。訪問牛津詞典
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 對 dissent 和 take exception to something 詞條的解釋。訪問劍橋詞典 | 訪問劍橋詞典
柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary) - 對 dissent 和 take exception 詞條的釋義及用法示例。訪問柯林斯詞典

網絡擴展解釋

“持反對意見”是一個漢語短語，指對某個觀點、決定或提議明确表示不贊同的态度。以下是詳細解釋：

1. 詞義分解

持：意為持有、保持某種立場或态度。
反對：指不認同、不贊成，與“支持”相對。
意見：指個人或群體對某事物的看法或主張。

組合起來即表示堅定地保持不認同的立場。

2. 使用場景

正式場合：如會議表決（“委員會中3人持反對意見”）、法律判決（“法官持反對意見”）。
日常讨論：表達個人觀點（“我對這個方案持反對意見”）。
學術領域：對理論或研究結論提出異議。

3. 語氣與态度

該短語語氣較為正式，強調理性表達分歧。
隱含願意陳述理由，而非單純否定（例如：“我持反對意見，因為成本過高”）。

4. 相關表達

同義詞：有異議、不贊成、唱反調（口語化）。
反義詞：支持、贊成、附議。

5. 文化内涵

在集體主義文化中，“持反對意見”可能被視為挑戰權威，但現代更鼓勵其作為促進多元思考的積極行為。例如：“持反對意見的股東推動了更嚴謹的決策流程”。

若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我将補充說明。