透明性英文解釋翻譯、透明性的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【計】 transmittance; transparency
【化】 clarity; transparency
【醫】 diaphaneity; transparency
相關詞條：
1.transparence 2.penetrability 3.deaphaneity
分詞翻譯：
透明的英語翻譯：
transparence; clarity; lucidity
【計】 transparent
【醫】 hyal-; hyalo-; transparency
專業解析
在漢英詞典視角下，“透明性”的釋義需結合語義對應、用法差異及文化語境進行多層次解析：
一、核心語義解析
-
物理屬性
指物質允許光線穿透的特性，對應英文“transparency”（如：玻璃的透明性 → the transparency of glass）。此時強調物理可視性，常見于材料科學領域。
-
抽象引申義
引申為“公開、無隱瞞的狀态”，英文需根據語境選用：
- 政府/企業場景：譯作“transparency”（例：財政透明性 → fiscal transparency），強調信息可被公衆監督。
- 技術領域：譯為“clarity” 或“visibility”（例：算法透明性 → algorithmic transparency），側重過程可追溯性。
二、漢英用法差異
- 中文側重“公開性”：如“提高政務透明性”隱含破除信息壁壘的訴求，英文需強化主動公開含義，譯為 enhance governmental transparency。
- 英文強調“可理解性”：技術文檔中的“transparency”常要求邏輯清晰（例：data processing transparency），此時中文需補充“可理解”的隱含義。
三、權威參考釋義
-
《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“transparency”為“the quality of being easy to see through”及“the quality of being open and honest”。
-
《朗文當代英語詞典》
補充商業場景用法：corporate transparency（企業透明性）指公司主動披露運營細節。
-
聯合國文件規範
在治理文本中統一使用“accountability and transparency”（問責與透明性），體現國際規範表述。
四、專業場景應用
- 法律文件：“程式透明性”譯為 procedural transparency，需注明符合法定公開程式（如：in compliance with disclosure regulations）。
- 學術寫作：描述研究方法時，“透明性”指數據可複現性，建議采用 methodological transparency。
結論：漢英詞典中“透明性”的釋義需分層處理——物理屬性直譯為“transparency”，抽象概念則依場景選用“openness/clarity/visibility”，并需在專業文本中注明文化及領域特異性。
網絡擴展解釋
透明性（Transparency）是一個多學科概念，其核心含義在不同領域有不同延伸，以下是主要解釋：
一、通用定義
透明性指物體或系統允許光線、信息或行為無阻礙穿透或理解的屬性。在物理層面，表現為材料透光性（如玻璃）；在抽象層面，則指系統運作的可見性與可理解性。
二、計算機科學中的透明性
- 概念
指底層技術對用戶或開發者不可見但存在的特性。例如，高級程式員無需了解機器級指令細節即可編程，這種複雜性被系統“隱藏”，即透明性。
- 應用
數據鍊路層的透明傳輸：無論數據内容如何，接收方均能準确還原發送方的原始信息，且傳輸過程對用戶無感知。
三、通信領域的透明傳輸
- 定義
通信網絡中，信號形式和信息内容從發送端到接收端保持不變，傳輸過程不幹預數據内容。例如，TCP/IP協議中物理層的比特流傳輸，确保數據完整性。
四、建築學中的透明性
- 物理透明性
材料本身的透光性，如玻璃幕牆允許視覺穿透。
- 現象學透明性
通過空間疊合與圖形組織，使人感知多層空間秩序。例如，樓梯間規則排列的窗戶暗示内部結構，無需完全暴露空間。
五、材料科學中的透明性
- 指材料允許光線通過并散射較少的特性，如油墨的透光性影響印刷效果，或半透明材料（如磨砂玻璃）介于透明與不透明之間。
透明性既可指物理屬性（透光、透信息），也可指系統設計的隱蔽性（用戶無需理解底層邏輯）。其内涵隨着學科背景變化，但核心始終圍繞“存在但不可見”或“可穿透性與秩序性”展開。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
