攀英文解釋翻譯、攀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clamber; climb; shin

相關詞條：

例句：

1. 向頂峰攀登時身上都熱起來了。
   It was a warm climb to the summit.
2. 她在攀登過程中表現出極大的耐力。
   She exhibited great powers of endurance during the climb.
3. 這次攀登并不難－－對於有經驗的登山運動員應是輕而易舉的事。
   It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer.
4. 牽牛花用卷須攀着樹幹。
   The morning glory climbs the trunk with its tendril.
5. 我們向着陡峭山頂攀登。
   We have a precipitous climb to the peak.
6. 他們取笑我在攀岩活動中的那可憐勁兒。
   They laughed at my puny efforts at rock-climbing.
7. 我的花園裡長着一些攀緣植物。
   I have some climbing plants in the garden.
8. 他跌下來也并未氣餒，繼續攀登。
   He continued the climb, undaunted by his fall.

專業解析

"攀"在漢英詞典中的釋義可分為四個核心語義層：

一、本義動作 指借助肢體力量向上移動，對應英文動詞"climb"，如：攀岩（rock climbing）。例句："登山者用繩索攀越峭壁"（The climber scaled the cliff with ropes）。

二、社交延伸義

1. 主動建立聯繫：作"engage in conversation"解，如：攀談（strike up a conversation）
2. 依附關系：表"seek connections"，如：攀附權貴（curry favor with the powerful）

三、抽象概念應用

1. 比較行為：含"compare"之意，常見于"攀比"（keep up with the Joneses）
2. 牽連關系：作"involve"解，如成語"攀龍附鳳"（attach oneself to the influential）

四、法律術語 特指刑事案件中連帶指控，對應"implicate"，如："案件攀扯出多名官員"（The case implicated several officials）

該字詞義演變呈現從具體動作到抽象概念的語義擴展規律，符合漢語單字多義特征。以上釋義均采自權威漢英對照辭書，例句參照現代漢語語料庫規範用法。

網絡擴展解釋

“攀”是一個多義動詞，其含義可從本義到引申義逐步擴展，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本含義：抓握與攀登

• 本義：指用手抓住物體并向上爬的動作。如《廣雅》中解釋“攀，引也”，《核舟記》中“右手攀右趾”即用此義。
• 引申動作：包括攀援、攀登，如《三國志》中“将士皆攀木援崖”描述士兵借助物體攀爬的場景。

2.社交與關系層面

• 結交或依附：指主動與地位較高的人建立聯繫，如“攀交”“攀親”。例如“高攀”常用于謙稱與對方結交。
• 牽扯、牽連：如《三國演義》中“攀下王子服等四人”，表示在事件中涉及他人。

3.文化意象與象征

• 科舉與進取：古代用“攀桂”比喻科舉登第，體現對功名的追求。
• 文學意境：如江淹《别賦》“攀桃李兮不忍别”，通過動作表達情感。

4.常見組詞與應用

• 攀登：指具體或抽象的向上努力，如攀登高峰、攀登科學高峰。
• 攀談：主動與人交談，如“與老鄉攀談”。
• 攀附/攀緣：既指物理依附（如植物攀緣），也含貶義的趨炎附勢。

5.字形與結構

• 字形解析：上下結構，部首為“手”，形聲字（“樊”表聲，“手”表意），總筆畫19。

提示：如需更多用例或古籍原文，可參考漢典及詩詞古文網等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿諾德氏白網狀質測試程式察言觀色單向無線電通信低位氣管切開術動脈造影術二室的二烯合成副菝葜皂角甙符號傳遞函數號角形澆口後發酵作用恢複完整晶白朊靜止摩擦可清除區空速管柱的防冰器銘記模拟譜匹配終端奇偶校驗系統三羟化钌燒傷膏暑期四分值聽壺退關違反操作程式