英語翻譯：

ask after; inquire about; make cautious inquires about
【法】 pump

相關詞條：

1.noseabout  2.pokeone'snoseinto  3.stickone'snoseinto  4.inquireof  5.pryinto  6.pokeabout  

分詞翻譯：

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

問的英語翻譯：

ask

專業解析

探問的漢英詞典釋義

一、核心釋義

1. 試探性詢問（Tentative Inquiry）

   • 中文解析：以謹慎、間接的方式打探消息或表達關切，避免直接冒犯。
     • 例：他委婉地探問對方的離職原因。
   • 英文對應：
     • Inquire tactfully：側重委婉打探（如：She inquired tactfully about his financial situation.）。
     • Sound out：試探他人意見（如：They sounded out the manager on the new policy.）。

2. 探望與問候（Visit and Inquire After）

   • 中文解析：通過拜訪表達關心，尤指對病患或困境中的人。
     • 例：親友們常來醫院探問他的病情。
   • 英文對應：
     • Ask after someone：問候健康狀況（如：He asked after her mother’s recovery.）。
     • Pay a visit to inquire：親臨探望（如：Students paid a visit to inquire after their teacher’s health.）。

---

二、用法與語境分析

• 情感色彩：
  • 中性偏積極，隱含關切之意，但若涉及隱私需注意分寸（如探問薪資可能失禮）。
• 常見搭配：
  • 探問病情（inquire after someone’s health）
  • 探問下落（make inquiries about someone’s whereabouts）
  • 探問口風（sound out someone’s opinion）

---

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義：“試探性地詢問；探望問候”。
   • 來源：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

2. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   • 英文釋義：
     • To make tactful inquiries（委婉探詢）
     • To visit and ask after someone（探望問候）
   • 來源：牛津大學出版社，2010年版。

3. 《漢英綜合大辭典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）

   • 例句解析：
     • “探問虛實”：to ascertain the actual situation（查明實際情況）
     • “探問故友”：to inquire after an old friend（問候老友）
   • 來源：上海外語教育出版社，1991年。

---

四、同義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
探問	含蓄試探，含關切意圖	Inquire tactfully
打聽	直接獲取信息，中性/隨意	Ask about
盤問	嚴厲追問，帶壓迫感	Interrogate

（注：因未搜索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。建議用戶通過圖書館或正版詞典平台查閱原文。）

網絡擴展解釋

“探問”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、基本釋義

1. 試探性詢問或打探消息
   指通過委婉或謹慎的方式詢問信息、意圖或情況。例如：

   • “他們一再探問此事”（引用自搜狗百科）。
   • 在文學作品中，如巴金《海的夢》中“他在各處探問，都沒有結果”，體現了通過詢問尋找線索的用法。

2. 問候或關心對方狀況
   表示對他人健康或生活情況的關切。例如：

   • “老人們相互探問着對方的健康狀況”（來自可可詩詞網）。
   • 冰心在《南歸》中寫道：“不過這須探問你母親的意思”，展現了以詢問表達關懷的語境。

二、用法與特點

• 近義詞：探詢、打聽、探聽（、）。
• 結構：偏正式動詞，常搭配具體對象（如“探問消息”“探問病情”）。
• 文學實例：
  • 明代馮夢龍《警世通言》中，公子“探問玉堂春消息”，體現古代用法。
  • 茅盾《秋收》中，黃道士“探問”老通寶的病情，反映現代文學中的關懷性探問。

三、總結

“探問”兼具信息獲取與情感關懷的雙重功能，需根據語境判斷具體含義。其使用既可以是日常交流中的委婉詢問，也可作為文學作品中推動情節或刻畫人物的手法。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補強作用參數置放指令懲一儆百觸點間隙跌停反射器電件法庭公文分析方式杠柳苦甙冠狀平面海草蘇打灰會計和財務審計甲酸奎甯基礎牢固的金屬的勒維氏試驗零空間誤差馬丁耐熱度炮門葡萄糖醛酸薩爾科夫斯基試驗生鹽的神經元事後證據施皮耳麥耶氏髓磷脂染劑食人魔鬼手套式感覺缺失數據傳輸終端裝備體育專家