參加者英文解釋翻譯、參加者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attendee
【經】 participant; participator

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

person; this

"參加者"在漢英詞典中的核心釋義為參與某項活動或事件的主體。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2016），該詞對應英文"participant"，指主動或被動加入特定活動的人員。其語義内涵包含三個維度：

行為主體性
作為及物動詞"參加"的派生名詞，強調個體通過自主選擇成為活動的組成部分。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（2020）指出，該詞在英文中常與"active"搭配使用，如"active participant"表示積極貢獻者。
法律適用性
在合同文本中，"參加者"需滿足法定年齡與民事行為能力要求。中國法律出版社《民法典術語英譯指南》（2021）特别注明，該詞在協議文書中的英譯必須注明權利義務關系，建議采用"participant with contractual obligations"的嚴謹表述。
語義辨析
與近義詞"參與者"相比，根據外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》（2019）的解析，"參加者"更側重實際到場行為，而"參與者"可包含遠程或間接介入的情況。例如學術會議的線上列席人員宜用"participant"，現場出席者則優先使用"attendee"。

典型應用場景包括："會議參加者須提前注冊"（All conference participants must register in advance），該例句結構在劍橋大學出版社《商務漢英翻譯手冊》（2022）中被列為标準會議文書範式。

“參加者”是一個漢語複合詞，由動詞“參加”和後綴“者”構成。其含義可拆解為：

基本釋義指以主動或被動形式加入某項活動、事件或組織的個體或群體。該詞強調“實際在場并參與”的核心屬性，如中提到的“參與會議的人員”。

詞性特征

使用場景

近義詞辨析

典型搭配

需注意在學術倫理場景中，該詞常替代“受試者”作為更中立的表述（參考研究規範）。