英語翻譯：

【法】 ineptitude

相關詞條：

1.can'tcalloneself  2.bust  

例句：

1. 隻有對小學生們大吼大叫才能控制課堂的老師是不稱職的老師。
   It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the pupils.

分詞翻譯：

不稱的英語翻譯：

asymmetry
【醫】 disproportion

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

"不稱職"的漢英詞典釋義詳解

一、核心含義

"不稱職"指個體因缺乏所需能力、知識或資質，無法有效履行特定職責或崗位要求。其核心英文對應詞為：

• incompetent：強調因技能不足或判斷失誤導緻無法勝任工作（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
• unqualified：側重指缺乏必要的資質認證或專業訓練（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

二、法律與行政語境

在正式文書中，"不稱職"常用于描述公職人員或雇員因履職不力而需追責的狀态，例如：

"公務員年度考核不稱職者，須接受崗位調整或培訓"（來源：《中華人民共和國公務員法》實施細則）。

英文表述為"dereliction of duty"（玩忽職守）或"underperforming"（績效不達标），體現責任缺失（來源：《元照英美法詞典》）。

三、行為表現特征

詞典釋義通常關聯以下具體行為：

1. 能力缺陷：如決策失誤、效率低下（incapable）；
2. 責任缺失：如渎職、疏忽職守（negligent）；
3. 資質不符：如未達職業認證标準（unfit for the position）（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

四、權威引用參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"incompetent"的釋義：

   "lacking the necessary skill or ability to do sth successfully."

   （缺乏成功完成某事所需的技能或能力）

   牛津詞典官網

2. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對"incompetency"的界定：

   "The state of being unable or unqualified to perform a required duty."

   （無法或沒有資格履行必要職責的狀态）

   Thomson Reuters法律文庫

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義，適用于學術、法律及日常場景，引用來源均為語言學及法律領域公認參考工具。

網絡擴展解釋

“不稱職”指某人因能力不足、态度不端或行為失範，無法達到所在職務的基本要求或履行應盡責任。以下是綜合解釋：

1. 基本定義
   通常指在特定崗位中，因個人能力、素質或工作表現不達标，未能通過定期考核或被認定為不勝任。例如公務員若政治素養、業務能力較差，或在工作中造成嚴重失誤，會被評定為“不稱職”。

2. 具體表現

   • 能力不足：如文化水平不符合崗位需求（如文盲擔任教師）；
   • 道德缺失：例如品行不端者管理財務或擔任領導；
   • 履職失誤：包括未完成任務、提供關鍵資料不及時等。

3. 應用場景
   該詞多用于職場或組織考核，尤其是公務員、企事業單位的績效評價。但也存在主觀因素，如因私心被惡意評價為不稱職的情況。

4. 延伸含義
   廣義上可形容未履行非職務責任的行為，如朋友間未提供必要幫助或傾聽。

5. 曆史與語境
   古漢語中已有類似用法，如《漢書》記載“不職”指官員不勝任，強調對職責的失守。

若需更完整的定義或法律依據，可參考公務員考核相關文件或組織内部規章。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】