英语翻译：

come to one's senses

相关词条：

1.comebacktolife  

例句：

1. 我苏醒过来的时候是在地板上躺著呢。
   When I came to my senses, I was lying on the floor.
2. 他们使他苏醒过来。
   They brought him to.
3. 一小会儿汤姆突然苏醒过来。
   In a few minutes Tom suddenly came to life.

分词翻译：

苏的英语翻译：

revive

醒的英语翻译：

be clear in mind; regain consciousness; wake

过来的英语翻译：

come; come over; come up; coming over

专业解析

"苏醒过来"的汉英词典释义与详解

一、核心语义解析

"苏醒过来"指从昏迷、睡眠或失去知觉的状态恢复意识或清醒。其核心含义包含两层：

1. 生理层面：昏迷、麻醉、睡眠后的意识恢复（如：患者术后一小时苏醒过来）。
2. 隐喻层面：事物从停滞、沉寂状态重新焕发活力（如：春天万物苏醒过来）。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）"苏醒"词条释义延伸。

二、英语对应词与权威用例

英语常译为"come to" 或"regain consciousness"，强调"恢复"的动态过程：

• 医学语境：

  "The patient came to after two hours of surgery." （患者手术两小时后苏醒过来）

  来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）"come to" 词条用例。

• 文学隐喻：

  "The city came to life at dawn." （黎明时分城市苏醒过来）

  来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》"come to" 释义。

三、医学专业释义延伸

在临床术语中，"苏醒过来"对应"emergence from anesthesia"（麻醉苏醒），指麻醉后意识、呼吸和反射功能的恢复过程，需监测生命体征。

来源：《英汉医学词典》（人民卫生出版社）"anesthesia emergence" 词条。

四、语用特征与搭配

1. 动态助词"过来"：强化状态转变，凸显"从无意识到有意识"的临界点（例：他终于苏醒过来）。
2. 常见搭配：
   • 从昏迷中苏醒过来
   • 逐渐苏醒过来
   • 突然苏醒过来

     来源：《现代汉语八百词》（增订本）"过来" 的趋向补语用法分析。

---

权威参考来源说明：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-8
2. 《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，ISBN 978-0-19-860748-5
3. 《柯林斯高阶英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，ISBN 978-7-5600-8718-3
4. 《英汉医学词典》，人民卫生出版社，ISBN 978-7-117-15268-0
5. 《现代汉语八百词》（增订本），商务印书馆，ISBN 978-7-100-11549-0

网络扩展解释

“苏醒过来”是一个汉语短语，通常指从昏迷、沉睡或类似的无意识状态中恢复清醒和知觉。具体可以从以下几个方面理解：

1. 基本释义
   字面指生物体（如人、动物）从昏迷、麻醉、深度睡眠等状态中恢复意识，例如：“手术后，患者终于苏醒过来”。

2. 扩展比喻
   可引申为事物从停滞、沉寂状态中恢复活力，例如：“春天来了，万物苏醒过来”或“经济危机后，市场逐渐苏醒过来”。

3. 语境差异

   • 医学场景：强调生理上的意识恢复，常与“昏迷”“麻醉”等词关联。
   • 文学描写：可能带有拟人化色彩，如“古老的村庄在晨曦中苏醒过来”。

4. 近义词对比

   • “醒来”：更日常化，仅指从睡眠中清醒。
   • “复苏”：更正式，多用于经济、生态等宏观层面。

5. 常见搭配

   • 自然现象：“大地苏醒过来”
   • 抽象概念：“文化传统在现代社会苏醒过来”

若您有具体语境或需要更深入分析，可提供例句以便进一步解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白油膏不同时的出口报单磁带终端机低通的多孔瓷漏斗非键相互作用负荷自动调节装置辐射敏感性概率文法刚果锥虫雇船契约国家人格褐色马铃薯杆菌磺胺甲基异┭唑换相脉冲琥珀磺胺噻唑交互接口晶体管电阻逻辑近晶化合物酒石酸铵抗真菌的空邻近位霉菌样生长氰亚铁酸钙二钾犬牙的任务任选字噻吩烷萨姆纳氏征试试看