诉讼原因英文解释翻译、诉讼原因的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cause of action; grounds of action

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

原因的英语翻译：

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【医】 cause

专业解析

诉讼原因 (Cause of Action) 的汉英词典释义与法律解析

一、中文释义 (依据中国法律语境) “诉讼原因”指当事人向人民法院提起诉讼所依据的具体事实与法律理由的集合，是启动诉讼程序的核心依据。其核心要素包括：

法律依据：原告主张权利所依据的实体法规定（如《民法典》合同编、侵权责任编等条款）。
事实基础：能够支持其权利主张并符合法定起诉条件的客观事实（如违约行为、侵权行为的发生）。
可诉性：该事实组合必须构成一个法律认可的、可提交法院裁判的独立诉由。中国《民事诉讼法》第119条规定了起诉必须符合的条件，包括“有具体的诉讼请求和事实、理由”，这实质上界定了“诉讼原因”的最低要求。

二、英文释义 (依据英美普通法语境) “Cause of Action” (诉讼原因) 指一组足以支持当事人 (原告) 在法院向另一方 (被告) 主张权利并获得司法救济的事实（facts），该事实组合必须满足特定法律理论（legal theory）或权利主张（claim）的全部构成要件。其核心要素包括：

法律承认的权利：存在一项法律（普通法、衡平法或制定法）所保护的权利或利益。
被告的义务：被告对该权利负有相应的法律义务（如不侵犯的义务、履行合同的义务）。
义务的违反：被告的行为（或不作为）违反了该义务。
可救济的损害：该违约或侵权行为对原告造成了法律认可的损害（damages），且该损害可通过司法程序予以救济。一个有效的“Cause of Action”是原告起诉状（Complaint）得以成立的基础。

三、核心要点总结

本质：诉讼原因是连接事实与法律的桥梁，是将生活事实转化为法律争议的关键环节。
功能：它是确定法院管辖权、被告答辩方向、证据开示范围以及最终判决的基础。法院在审理案件时（如依据中国《民事诉讼法》第152条进行法庭调查），核心任务之一即是审查原告主张的“诉讼原因”是否成立。
识别：在英美法系，常见的诉讼原因包括违约（Breach of Contract）、侵权（Tort，如过失Negligence、诽谤Defamation）、返还（Restitution）等。大陆法系（包括中国）虽不严格依赖既定的“诉讼原因”类型清单，但在实体法（如《民法典》）中规定了各类请求权基础，其构成要件在功能上与之对应。
重要性：准确识别和主张正确的诉讼原因对诉讼成败至关重要。选择错误的诉讼原因可能导致起诉被驳回（Dismissal）或败诉。

网络扩展解释

诉讼原因（又称“诉因”）是民事诉讼中的核心概念，指原告提起诉讼的法律事实依据，用于明确争议焦点和法院审理范围。以下从定义、功能、确定标准及实践应用四方面综合解析：

一、定义与内涵

诉讼原因是原告基于特定法律事实提出的诉讼请求依据，其形成依赖于原告对争议事件或行为的主观认知，需组合法律关系的产生、变更或消灭等要素。例如，在股东代表诉讼中，诉因可能包括公司利益受损且公司怠于起诉等情形。

二、核心功能

界定审判对象：明确法院审理的具体范围，避免司法权过度干预其他领域（如公司自主经营权）。
保障被告防御权：通过诉因告知被告需针对的事实与法律依据，确保诉讼程序公平性。

三、确定标准争议

实践中存在三种主要认定标准：

权利侵害标准：每一被侵犯的权利构成独立诉因；
违法行为标准：以被告的违法行为数量划分诉因；
交易/事态标准：同一交易引发的损害需合并主张，避免重复诉讼。

四、与诉讼理由的区别

诉讼理由更侧重事实与法律依据的客观证明（如离婚诉讼中的家暴证据），而诉因强调原告主张的“法律事实框架”，二者共同构成诉讼请求的基础。例如，合同纠纷中，违约行为是诉因，具体违约证据则是诉讼理由。

通过上述分析可见，诉因制度在平衡原告诉权与被告防御权、提升司法效率方面具有重要作用，其具体适用需结合案件类型（如股东诉讼或普通民事纠纷）灵活判断。