诉讼权利英文解释翻译、诉讼权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 litigious right

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

诉讼权利（Litigation Rights）是指当事人在司法程序中依法享有的程序性保障和实体性主张的法律资格。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第四十九条，其核心包含三个维度：起诉与应诉权、证据提交权、程序异议权。在普通法体系中，Black's Law Dictionary将其定义为"the legally enforceable claims or privileges to participate in judicial proceedings"。

该权利体系包含五项核心内容：

诉权启动：包括原告的起诉权（Right to Sue）和被告的答辩权（Right to Defense），根据最高人民法院2023年发布的《民事诉讼程序指引》，当事人可在法定时效内主张权利
证据权利：涵盖举证责任分配（Burden of Proof）和质证权（Right to Cross-examine），参照《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第三条
程序参与：包含庭审到场权（Right to Appear）和辩论权（Right to Argue），体现于《人民法院组织法》第二十一条
救济途径：上诉权（Right to Appeal）和申诉权（Right to Petition）构成双重保障机制
特殊保护：弱势群体的诉讼费用减免制度，依据《诉讼费用交纳办法》第四十四条实施

该权利体系的行使受《中华人民共和国宪法》第一百三十条保障，要求司法机关必须依法保障当事人"充分行使诉讼权利"。在涉外诉讼中，海牙国际私法会议《选择法院协议公约》第三条明确规定了跨国诉讼的权利对等原则。

网络扩展解释

诉讼权利是指诉讼主体及参与人在诉讼程序中依法享有的各项权利，其核心在于保障当事人通过司法途径维护自身权益。以下是详细解释：

一、基本定义

诉讼权利是法律赋予当事人及其他诉讼参与人在诉讼过程中行使的法定权利，旨在确保程序公正和实体权益的实现。例如，民事诉讼中当事人可通过起诉、反诉、举证等权利参与案件审理；刑事诉讼中被告人享有辩护、控告等权利。

二、民事诉讼中的主要权利

程序启动权：包括起诉权、反诉权、应诉权等（如原告可变更或放弃诉讼请求，被告可反驳或提起反诉）。
程序参与权：如申请回避、委托代理人、进行辩论、质证等。
救济权：涵盖上诉权、申请再审权、申请执行权等。
特殊程序权：包括调解选择权、自行和解权、财产保全申请权等。

三、刑事诉讼中的特有权利

刑事诉讼当事人额外享有以下权利：

使用本民族语言文字进行诉讼；
对司法人员侵犯权利或侮辱行为提出控告；
申请证人出庭、调取新证据或重新鉴定；
对生效裁判提出申诉。

四、法律保护与义务

我国法律对诉讼权利提供广泛保护，如法院需在立案时告知当事人权利义务。同时，当事人需履行遵守诉讼秩序、配合审理等义务。

五、与诉权的区别

诉权（Standing）是启动诉讼的资格，即请求司法保护的基本权利；而诉讼权利是诉讼过程中行使的具体程序性权利。

诉讼权利是动态的、贯穿诉讼全程的法定权益，其内容因诉讼类型而异。行使权利时需遵循法律规定，确保程序公正与效率平衡。如需完整法律依据，可参考《民事诉讼法》第126条等条文。