訴訟教唆英文解釋翻譯、訴訟教唆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barratry

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

教唆的英語翻譯：

abet; instigate; instigation
【法】 abetment; aid and abet; instigate; instigation; solication
to aid and abet

專業解析

訴訟教唆的法律釋義與英漢對照

一、核心定義與法律屬性

"訴訟教唆"（Champerty）是英美法系中的特定概念，指第三方與訴訟當事人達成協議，由該第三方資助訴訟并分擔費用，以換取勝訴後部分賠償金的行為。其本質屬于非法助訟行為（Maintenance and Champerty），可能幹擾司法公正。在中文語境下，該術語常與"教唆訴訟"混用，但嚴格而言需區分：

教唆訴訟：指鼓動他人提起無事實依據的訴訟，可能構成《刑法》第307條"妨害作證罪"或"幫助毀滅、僞造證據罪"。
訴訟資助（Litigation Funding）：在合規框架下，專業機構為當事人提供資金支持，不幹預訴訟策略，屬于合法商業模式。

二、法律後果與中外實踐差異

中國法視角
- 《中華人民共和國刑法》第307條規定，教唆他人作僞證或幫助當事人毀滅證據的，可處三年以下有期徒刑。
- 中華全國律師協會《律師執業行為規範》禁止律師以分成方式收取代理費，變相禁止風險代理與訴訟教唆的關聯。
英美法系立場
- 普通法傳統中，Champerty屬于侵權甚至犯罪行為，但近年部分司法管轄區（如澳大利亞、英國）已放寬對專業訴訟資助機構的限制，要求其遵守透明度與獨立性原則。

三、術語英漢對照與權威來源

英文術語：
- Champerty：《元照英美法詞典》定義為"幫訴分紅"，即第三方為分享訴訟收益而資助訴訟的行為（北京大學出版社，2003年版）。
- Barratry：指職業性挑唆訴訟，屬更嚴重的刑事犯罪。
中文譯注：
中國司法部《法學名詞》将"Champerty"統一譯為"幫訴契約"，強調其協議性特征，區别于一般教唆行為。

四、實踐邊界與合規指引

正當的訴訟資助需滿足：

資助方不控制訴訟決策；
費用分擔協議經法院審查；
符合《法律援助法》對弱勢群體的保障原則（如最高人民法院2020年《關于依法妥善審理涉新冠肺炎疫情民事案件若幹問題的指導意見》）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》，法律出版社
《中華人民共和國刑法》第307條，全國人大立法文本
Australian High Court in Campbells Cash & Carry Pty Ltd v Fostif Pty Ltd
司法部《法學名詞（行政法篇）》，2019年修訂版

網絡擴展解釋

“訴訟教唆”是法律領域中的特定概念，指通過慫恿、指使等方式，誘導他人提起無事實依據或惡意訴訟的行為，以達到幹擾司法秩序或損害他人權益的目的。以下是詳細解釋：

1.詞義構成

訴訟：指當事人通過法院解決糾紛的法律程式。
教唆：指以勸說、利誘、威脅等方法，使他人産生實施某種行為的意圖。

2.法律定義

行為特征：教唆者通過授意、慫恿、收買等手段，使原本無訴訟意圖或意圖不堅定的人決定提起訴訟（如虛假訴訟或濫用訴權）。
主觀要件：教唆人需具有故意，即明知行為可能引發惡意訴訟并希望或放任該結果發生。

3.法律後果

民事責任：若教唆導緻他人權益受損，教唆者可能需承擔連帶賠償責任。
刑事責任：若構成虛假訴訟罪或妨害司法罪，教唆者可能被追究刑事責任；若教唆對象為無民事行為能力人（如精神障礙者），教唆者可能單獨擔責。

4.曆史淵源

古代法律中類似概念為“教唆詞訟”，《大明律》将其定義為“暗中調唆害人”，強調教唆行為的隱蔽性和危害性。

5.現代實踐

司法實踐中，訴訟教唆可能被視為“濫用訴訟權利”的一種形式，法院可根據《民事訴訟法》對教唆者和被教唆者采取罰款、拘留等措施。

“訴訟教唆”本質是濫用法律程式的行為，既擾亂司法秩序，又損害他人合法權益。相關法律後果需結合具體案情及現行《刑法》《民法典》等規定綜合判定。如需完整法律條文，可參考《刑法》第二十九條或《民事訴訟法》第一百一十五條。