按圖索骥英文解釋翻譯、按圖索骥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

try to locate something by following up a clue

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

索的英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

專業解析

"按圖索骥"（àn tú suǒ jì）是中國古代寓言演化而來的成語，字面指按照畫像尋找千裡馬，現比喻兩種含義：一是機械地依照既定方法行事，缺乏靈活變通；二是根據已有線索尋找目标事物。其英語對應表述為"to follow a set pattern rigidly"或"to search for something based on clues"。

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"比喻拘泥成法，不知變通，也比喻按照線索尋找"，《牛津英語詞典》線上版則收錄為"literally to look for a steed with the aid of its picture, figuratively to do things in a mechanical way"（來源：Oxford English Dictionary, 2023年修訂版）。

該成語出自《漢書·藝文志》記載的伯樂相馬典故，原指初學相馬者用畫像對比尋找良駒，後衍生出雙重喻義。現代用法常見于教育領域批評教條主義，如《人民日報》曾撰文指出"教育改革要避免按圖索骥的教學模式"（來源：《人民日報》2021年教育特刊）。

網絡擴展解釋

“按圖索骥”是一個具有雙重含義的成語，具體釋義如下：

一、基本釋義

字面意思：按照圖像尋找好馬（“骥”指良馬）。
比喻義：
1. 中性用法：依照線索或既定方法尋找目标；
2. 貶義用法：形容辦事拘泥于教條、不知變通。

二、成語出處

原始文獻：出自東漢班固《漢書·梅福傳》：“猶察伯樂之圖，求骐骥于市，而不可得”。
典故補充：相傳伯樂的兒子根據《相馬經》中良馬的特征尋找千裡馬，卻誤将癞蛤蟆當作良馬，成為諷刺機械套用教條的經典案例。

三、用法與例句

中性用法（依線索尋找）：

例：警方通過監控錄像按圖索骥，迅速鎖定嫌疑人。
貶義用法（機械死闆）：

例：他處理問題總是按圖索骥，缺乏創新思維。

四、近義詞與反義詞

近義詞：照本宣科、生搬硬套（側重貶義）；順藤摸瓜（側重中性）。
反義詞：隨機應變、見機行事。

五、現代啟示

該成語提醒人們：目标明确時應善用線索，但解決問題時需靈活變通。例如現代職場中，既要遵循流程規範，也要根據實際情況調整策略。