诉讼的最后复决英文解释翻译、诉讼的最后复决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 final recovery

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

最后的英语翻译：

finally; last; at length; eventually; in conclusion; in the end
【医】 ultimum

复决的英语翻译：

【法】 referendum

专业解析

“诉讼的最后复决”是一个法律术语，指在诉讼程序中具有终局性和约束力的裁决或决定。从汉英词典角度解析如下：

一、术语分解与英译

诉讼 (Litigation)
指通过司法程序解决纠纷的过程，英译为 "lawsuit" 或 "litigation"。
最后 (Final)
强调裁决的终局性，英译为 "final" 或 "conclusive"。
复决 (Adjudication/Decision)
"复" 指复审或再次裁定，"决" 指决定或裁决。整体指经审查后作出的权威决定，英译为 "adjudication"（司法裁决）或 "binding decision"（有约束力的决定）。

完整英译：

Final and Binding Adjudication（终局性有约束力的裁决）
Conclusive Ruling in Litigation（诉讼中的最终裁定）

二、法律内涵与适用场景

终局效力
指司法机关（如最高法院或终审法院）作出的裁决，当事人通常无法再上诉或申请再审，体现“一事不再理”（Res Judicata）原则。

来源：最高人民法院关于适用《民事诉讼法》的解释第247条。
约束力范围
裁决对诉讼双方及关联方具有强制执行力，如拒不履行可申请法院强制执行。

来源：《中华人民共和国民事诉讼法》第236条。
典型场景
- 二审终审制下的终审判决；
- 仲裁机构的终局裁决（如商事仲裁）；
- 行政诉讼中的复议最终决定。

三、权威参考依据

中国司法制度
根据《中华人民共和国人民法院组织法》第12条，最高人民法院的判决、裁定为终局裁决。

来源：全国人民代表大会官网法律数据库。
国际法律语境
联合国《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）第III条规定，缔约国需承认仲裁裁决的终局约束力。

来源：联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）官网。

四、术语使用范例

中文：
“该案经最高法院审理后作出的判决为诉讼的最后复决。”

英文：
"The judgment rendered by the Supreme Court constitutes thefinal and binding adjudication of the litigation."

通过结合中国司法体系与国际公约的权威定义，“诉讼的最后复决”的核心是体现司法程序的终局性与裁决的不可争议性，其英译需突出"finality"（终局性）与"binding force"（约束力）两大法律特征。

网络扩展解释

用户提到的“诉讼的最后复决”可能属于对法律术语的误写或混淆。推测您可能想了解诉讼终结的相关规定，或诉讼终结后的法律效力问题。以下是基于法律条文的综合解释：

一、诉讼终结的定义

诉讼终结是指在诉讼过程中，因出现法定情形导致诉讼无法继续或失去意义，法院裁定终止诉讼程序的制度。其核心特点是永久性终止程序，而非暂时中止（与诉讼中止的区别详见下文）。

二、适用诉讼终结的法定情形

根据《民事诉讼法》第151条，以下四种情况可终结诉讼（）：

原告死亡且无继承人或继承人放弃诉讼；
被告死亡且无遗产、无义务承担人；
离婚案件一方死亡；
赡养费、抚养费、解除收养关系等案件一方死亡。

三、诉讼终结的法律效果

程序效力：裁定一经作出立即生效，不得上诉或复议（）；
实体效力：未解决当事人实体权益，但禁止就同一事实和标的再行起诉（）；
与诉讼中止的区别：诉讼中止是因暂时障碍（如当事人丧失行为能力）暂停，障碍消除后可恢复；诉讼终结则是永久终止（）。

四、对“最后复决”的可能误解

“复决”并非法律术语。若指诉讼终结后能否申请复议或复核，答案是否定的。诉讼终结裁定具有终局性，当事人只能接受该结果。若对实体权利有争议，需通过其他法律途径（如继承纠纷另行起诉）。

如需更具体的法律咨询，建议结合案件细节向专业律师核实。