失去自制能力英文解釋翻譯、失去自制能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 losing self-control

分詞翻譯：

失去的英語翻譯：

lose
【法】 forfeit

自制的英語翻譯：

abstain; contain; self-command; self-control; self-restrain
【經】 our own make

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

"失去自制能力"在漢英詞典中對應的英文表述為"loss of self-control"，指個體因情緒波動、精神疾病或外部刺激導緻無法有效約束自身行為的狀态。該概念在心理學領域被界定為"行為調節機制的暫時性失效"，表現為沖動行為、情緒爆發或理性判斷能力下降。

在醫學診斷标準中，《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）将持續性自制力缺失列為多種精神疾病的診斷指标，包括沖動控制障礙和物質依賴綜合征。英國皇家精神科醫學院的臨床指南指出，前額葉皮層功能異常可能引發神經性自制力衰退。

法律實踐中，該術語常見于刑事責任認定領域。美國法律學會《模範刑法典》第4.01條規定，當行為人因精神疾病"實質性損害行為控制能力"時可能構成免責事由。中國《刑法》第18條亦将"不能辨認或控制自己行為"列為法定免責情形。

牛津英語詞典（OED）将該短語的語義演變追溯至17世紀倫理學著作，強調其包含的"意志自由"與"行為後果"的哲學辯證關系。現代行為經濟學研究則通過雙系統理論模型，解釋自制力缺失如何導緻跨期選擇偏差。

網絡擴展解釋

“失去自制能力”指個體無法有效控制自身情緒、欲望或行為，導緻行動偏離理性目标的狀态。以下從定義、表現、原因及影響等方面綜合解析：

一、定義與核心特征 • 自制力指調節情緒、沖動及本能反應的能力，涉及大腦前額葉皮層的決策功能。失去自制力時，這種調節機制失效，表現為對即時誘惑的屈服或情緒失控。

二、典型表現

行為失控：如明知學習重要卻沉迷遊戲，計劃難以執行；
情緒主導決策：壓力下通過暴食/購物等短期獎勵緩解焦慮；
意志力薄弱：輕微誘惑即可打破原有約束，如“破窗效應”式放棄目标。

三、主要成因 •生理因素：前額葉皮層功能障礙可能削弱行為控制能力； •心理機制：弗洛伊德理論認為本我（欲望）與超我（道德）失衡時，自我調節失效； •環境壓力：高壓狀态觸發大腦獎勵系統，多巴胺分泌促使尋求即時滿足。

四、潛在影響長期缺乏自制力可能導緻人際關系受損、目标達成困難，甚至如新浪網所述“帶來決定性瞬間的重大失誤”。神經科學研究顯示，這種狀态會使多巴胺與壓力荷爾蒙持續對抗，形成惡性循環。

建議改善方向：可通過設定短期可量化目标增強延遲滿足感，或通過正念訓練提升情緒覺察能力。若持續影響生活，建議咨詢專業心理輔導。