俗氣地裝飾英文解釋翻譯、俗氣地裝飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedaub

分詞翻譯：

俗氣的英語翻譯：

worldliness

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

裝飾的英語翻譯：

decorate; accessorize; adorn; dress up; embellish; emboss; garnish; ornament
varnish
【經】 trimming

專業解析

"俗氣地裝飾" 這個短語可以從漢英詞典的角度進行拆解和解釋，其核心在于傳達一種審美上缺乏品味、過于炫耀或廉價低劣的裝飾風格。

詞義解析：
- 俗氣 (Súqì)：形容詞。指格調不高、庸俗、不雅緻、缺乏品味。在裝飾語境下，強調不符合主流或高雅審美标準，顯得土氣、過時或浮誇。其對應的英文常用詞包括：
  - Vulgar：指粗俗、庸俗、缺乏教養或品味的，常帶有令人不悅的低級趣味感。
  - Tacky：指俗豔的、花哨而廉價的、缺乏格調的。這是描述“俗氣”裝飾最常用、最貼切的詞之一，強調其廉價感和糟糕的品味。
  - Gaudy：指過分華麗耀眼的、俗豔的，常通過刺眼的顔色或過度裝飾來引人注目，但效果適得其反，顯得粗俗。
  - Kitschy：指刻意追求通俗（有時是懷舊）效果但顯得做作、低劣或缺乏品味的。
- 地 (De)：結構助詞。用在形容詞（“俗氣”）後面，将其轉化為副詞，修飾後面的動詞（“裝飾”）。
- 裝飾 (Zhuāngshì)：動詞。指在物體或空間表面添加附屬品，使其美觀。英文對應詞為Decorate。
短語整體含義：
- "俗氣地裝飾" 作為一個動詞短語，描述的是以一種庸俗、缺乏品味、過分炫耀或廉價低劣的方式進行裝飾的行為或結果。
- 英文釋義： To decorate in a vulgar/tacky/gaudy/kitschy manner/style.
語境與用法：
- 這個短語帶有明顯的負面評價色彩，用于批評裝飾風格的低劣品味。
- 它描述的裝飾通常具有以下一個或多個特征：
  - 使用過于鮮豔、刺眼或不協調的顔色組合。
  - 采用大量廉價、仿冒或質量低劣的材料和飾品。
  - 過度堆砌裝飾元素，缺乏留白和設計感，顯得雜亂無章。
  - 盲目追求奢華感（如濫用金箔、水晶燈）卻因材質或設計不佳而顯得廉價。
  - 模仿某種風格（如歐式宮廷、洛可可）但因理解偏差或執行不當而顯得不倫不類、滑稽可笑。
  - 使用過時、陳腐的設計元素且毫無新意地組合。
- 例句：
  - 那家餐廳用閃亮的塑料假花和霓虹燈俗氣地裝飾了牆壁。 (That restauranttackily decorated its walls with shiny plastic flowers and neon lights.)
  - 她不喜歡用金色亮片俗氣地裝飾聖誕樹。 (She dislikesgaudily decorating the Christmas tree with gold tinsel.)
  - 這棟别墅的内部被俗氣地裝飾得像個暴發戶的宮殿。 (The interior of this villa wasvulgarly decorated like a nouveau riche palace.)

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 提供了 "vulgar", "tacky", "gaudy", "decorate" 等詞的權威釋義和用法示例。
朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 同樣對 "tacky", "gaudy", "kitschy", "decorate" 等詞有清晰定義和例句，特别注重實際用法。

網絡擴展解釋

“俗氣地裝飾”這一短語可從詞義、用法及文化内涵三方面解析：

核心詞義解析
- 俗氣：指事物或行為帶有庸俗、粗俗的審美傾向，常表現為過度誇張、缺乏高雅品味。例如使用過于豔麗的色彩搭配或繁複無章法的裝飾元素。
- 裝飾：指通過添加物品或設計元素來美化空間或物體的行為。
組合含義二者結合後，特指以缺乏美感的低俗方式進行修飾，常見特征包括：
- 過度堆砌裝飾元素（如大面積使用反光材質）
- 色彩搭配不協調（如高飽和度的撞色組合）
- 盲目追求奢華效果（如濫用仿金箔裝飾）
文化溯源該表達可追溯至《醒世恒言》中“俗氣薰熾”的描寫，古代文人士大夫常以此批判缺乏文化底蘊的審美取向。現代語境中多用于批評商業空間設計或私人裝修中盲目跟風的現象。
使用場景適用于描述：
- 過度使用塑料假花、LED燈帶的店面裝潢
- 濫用歐式雕花與中式紅木混搭的家居設計
- 婚禮現場采用大面積粉紫氣球與亮片背景牆的組合

建議在裝飾設計中遵循“少即是多”原則，參考權威設計期刊的色彩搭配理論，避免陷入俗氣陷阱。具體英文表達可參考海詞詞典的“俗氣地裝飾”對應翻譯。