所有权证书摘要英文解释翻译、所有权证书摘要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 abstractg of title

分词翻译：

所有权证书的英语翻译：

【经】 certificate of ownership; certificate of title; paper title

摘要的英语翻译：

abstract; brief; condense; resume; scheme; summary; synopsis
【计】 summary
【医】 abst.; abstract; syllabus
【经】 abstract; particulars; remarks; round up

专业解析

所有权证书摘要（Certificate of Ownership Abstract）是法律文书中对财产所有权的核心信息进行提炼的官方文件。根据《中华人民共和国不动产登记暂行条例》第二十一条，该摘要需包含不动产权属证书号、权利人、坐落、用途、面积等关键要素。在英美法系中，类似文件被称为"Abstract of Title"，其功能包括追溯产权历史、确认当前权属状态及限制性条款（如抵押或地役权）。

从法律效力看，该摘要具有三重属性：1）公示性，通过不动产登记簿向社会公开权属信息；2）推定效力，依据《民法典》第二百一十七条，记载事项推定为真实；3）担保作用，为金融机构评估产权完整性提供依据。国际比较研究显示，中国采用"摘要+登记簿"双轨制，而美国多数州实行"产权保险+摘要审查"制度。

实际应用中，该文件常用于跨境投资尽职调查，世界银行《营商环境报告》将其列为财产登记便利度评估指标之一。联合国贸易法委员会《担保交易立法指南》特别强调摘要应包含对抗第三人的优先权信息。

网络扩展解释

所有权证书摘要通常指不动产权属证明文件中记载的核心权属信息概要，主要用于快速呈现不动产权利的关键状态。以下是详细解释：

一、所有权证书的定义

所有权证书（如《房屋所有权证》）是国家依法颁发、证明权利人对特定不动产享有完整物权的法律凭证。其核心功能包括：

确权功能：确认权利人对房屋的占有、使用、收益和处分权
公示效力：通过登记机关备案实现物权公示（、6引用《民法典》第217条）

二、证书摘要的主要内容

根据不动产登记规范，摘要部分通常包含：

基础信息：权利人姓名/名称、不动产坐落位置、面积
权利状态：所有权类型（单独所有/共有）、登记时间
限制性信息：抵押登记、查封等权利负担情况

三、与不动产权证的区别

2015年后我国推行不动产统一登记，新型《不动产权证书》替代原房屋所有权证，其摘要信息更全面：

合并土地与房屋权属信息
增加不动产单元号等唯一标识（北京市住建委说明）

四、法律效力依据

根据《民法典》第209条，不动产物权效力以登记为准，证书是权属的核心证明文件
证书摘要具有与全文同等的法律效力，但需以登记簿记载为准

建议查询具体不动产登记簿获取完整权属信息，如需法律文书可向登记机构申请出具加盖公章的权属证明。