英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

“取”的漢英詞典釋義詳解

“取”在漢語中作為動詞，核心含義為“拿、獲得”，其語義豐富，需結合語境理解。以下是權威詞典釋義及用法解析：

一、核心釋義

1. 獲取、拿（To take; to get）

   指主動獲得某物，如“取錢”（withdraw money）、“取快遞”（pick up a package）。《現代漢語詞典》強調其“由内向外”的動作方向性，區别于“收”。

   例： 他取出了書架上的書。

2. 采用、選取（To adopt; to choose）

   表示從選項中選定，如“取材”（select materials）、“取景”（choose a view）。《漢英大詞典》指出此義項強調“主觀篩選”。

   例： 導演從生活中取材創作。

3. 尋求、得到（To seek; to obtain）

   引申為抽象層面的獲得，如“取樂”（seek amusement）、“取信于人”（win trust）。《中華漢英大詞典》注明此用法多含“目标性”。

二、引申義與固定搭配

1. 數學/計算術語

   • 取整（Rounding）：四舍五入取整（round to integer）。
   • 取模（Modulo operation）：計算餘數，如 $7 mod 3 = 1$。

2. 成語與習語

   • 取而代之（Replace）：指取代原有人或物（《成語大辭典》）。
   • 取長補短（Learn from others’ strengths）：吸取優點彌補不足。

三、高頻搭配示例

漢語搭配	英文翻譯	例句
取款	Withdraw money	他在ATM機取款。
取名字	Choose a name	父母為孩子取名字。
取笑	Make fun of	勿取笑他人的缺點。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館. 鍊接
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社. 鍊接
3. 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社. 鍊接
4. 王濤. 《中國成語大辭典》. 上海辭書出版社. 鍊接

網絡擴展解釋

“取”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而變化。以下是其主要解釋：

1. 基本義：拿、獲得
   表示将事物拿到手中或獲得某物。
   例：取錢、取快遞、取成績單。
   古文例：“取之不盡，用之不竭”（《赤壁賦》）。

2. 引申義：選擇、采用
   指從多個選項中選定或采納某種方法、内容。
   例：錄取、取材、取名字、采取行動。

3. 數學/計算中的操作
   表示對數值進行特定處理，如四舍五入或截斷。
   例：“取整數部分”即保留整數（如3.7取整為3）。

4. 古代通假用法
   通“娶”，表示娶妻。
   例：“終老不複取”（《孔雀東南飛》）。

5. 抽象概念
   在成語或固定搭配中表取代、争取等意。
   例：取而代之、自取滅亡、以貌取人。

提示：若涉及具體語境（如古文、專業術語），建議提供更多背景信息以便精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面活性的撥號局踩油門袋狀的丁氮酮底伸式攪拌器分支杆菌屬腐蝕電位國際航空和太空總署的同義字和規則等不適合核質比率環等待時間活塞泵接口部件康塔尼氏飲食空間電荷平衡流空氣房米夏利德氏試驗磨械器普裡科林清洗油罐三磷酸腺苷射流混合器聲納發射機伸縮的泰國鐵膽鹽同等的同種沉澱素完工件