缩写记号英文解释翻译、缩写记号的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 abbreviative notation

分词翻译：

缩写的英语翻译：

abbreviate; abbreviation; abridge; for short
【计】 abbreviative; abridgement; initials

记号的英语翻译：

earmark; mark; sign; token
【计】 spot mark; token
【医】 marking
【经】 identification mark; mark; symbols; tick mark

专业解析

在汉英词典学视角下，“缩写记号”（Abbreviation Notation）指用于标记或代表完整词语、短语的简化符号系统，是词典编纂中高效呈现语言信息的关键工具。其核心功能在于压缩形式、标注省略、引导查阅，同时遵循特定的语言规范。以下从汉英双语角度分述其含义与应用：

一、汉语词典中的缩写记号

汉语词典常用特定符号标注词条属性或省略部分：

“等”字标记
用于列举后表示未尽项（如“A、B、C等”），对应英文“etc.”。在词典中常见于例证结尾，提示类似用法可类推。

来源：《现代汉语词典》（第7版）凡例说明。
专名缩写符号（·）
中圆点分隔专有名词缩写，如“中国·北京”代表“China Beijing”。部分词典以此标注地名、机构名等复合专名。

来源：《新华词典》编纂规范。

二、英语词典中的缩写记号

英语词典体系化使用缩写，需严格遵循国际标准：

词性标注缩写
如“n.”（名词）、“v.”（动词）、“adj.”（形容词）等，通过句点（period）标记缩写形式。

来源：《牛津英语词典》（OED）标注系统。
词源与语用符号
- “<”表示词源衍生（如“< L.”指源自拉丁语）；
- “~”代表词目词本身，避免重复书写；
- “†”标注已废弃词汇。
  来源：《韦氏国际词典》凡例。

三、汉英词典的通用规范

双语词典需协调两种语言体系：

标准化缩写列表
权威词典均附“缩写表”（List of Abbreviations），如《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》明确“sb.=somebody, sth.=something”。

来源：国际词典编纂标准（ISO 1951:2007）。
跨语言对应规则
中文“【动】”对应英文“v.”，符号“→”统一表示“参见”（see also），确保用户无缝切换语言检索。

来源：《新世纪汉英大词典》编纂准则。

四、功能与认知价值

缩写记号的设计需平衡效率与清晰度：

空间压缩：减少词典篇幅，提升信息密度；
认知辅助：通过符号快速识别词类、用法等关键属性；
跨文化一致性：如“/”斜杠分隔多词性（adj./n.），汉英词典通用。
来源：语言学著作《词典学教程》（Landau, 2001）。

结论：缩写记号是词典微观结构中不可或缺的元语言符号，其设计需符合语言规范、用户认知习惯及国际标准。汉英词典通过系统化、标准化的记号体系，实现信息的高效传递与跨语言对照。

网络扩展解释

“缩写记号”这一表述需拆分为“缩写”和“记号”两部分理解，以下是综合解释：

一、关于“缩写”

定义
指对常用词、词组或专有名称的简便写法，常见于拼音文字语言中。例如：Eng. 代表 England（英格兰），No. 代表 numero（号数）。
延伸用途
也指对文学作品的改写压缩，如缩写本。

二、关于“记号”

定义
指为引起注意或辅助记忆而设计的标记符号，如文字、图形、数字等。例如书籍中的批注符号。
功能分类
包括标识（如商标）、记录（如笔记符号）、指示（如乐谱中的强弱记号）等。

三、“缩写”与“记号”的结合应用

语言中的缩写符号
如英文用撇号（’）表示省略，如“can’t”代表“cannot”。
专业领域标记
乐谱中的缩写记号（如“pp”表示极弱，“con 8 va”表示高八度演奏）。

四、总结

“缩写记号”可理解为通过符号或简写形式传递特定含义的标记方式，其核心作用在于简化表达、提高信息传递效率。需结合具体语境（如语言、乐谱、科技文献）判断具体指代。