索英文解釋翻譯、索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【醫】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

例句：

他未能抓住繩索。
He lost his hold on the rope.
她把繩索解開，放開小船。
She untied the rope and set the boat adrift.
繩索在張力之下斷了。
The rope broke under the strain.
警方正沿幾條線索進行調查。
The police are following several lines of inquisition.
下雨前，請将帳篷的繩索放松。
Please slacken the tent rope before it rains.
他們用繩索把犯人捆起來。
They tied their prisoner up with a piece of rope.

專業解析

"索"在漢語中是一個多義字，在漢英詞典視角下，其核心含義及英譯可歸納為以下三類：

一、名詞：繩索 (Rope/Cord)

指用草、麻、絲等擰成的長條狀物，用于捆綁或牽引。

例證：

"晝爾于茅，宵爾索綯。"（《詩經·豳風·七月》）
英譯：By day we gather thatch, by night we twist rope.

來源：《漢語大詞典》（商務印書館，2012）

二、動詞：尋求與索取 (To Search/To Demand)

搜尋（Search）：
- "探索"（explore）、"搜索"（search）
  
  "使人索扁鵲，已逃秦矣。"（《韓非子·喻老》）
  英譯：[He] sent people to search for Bian Que, who had fled to Qin.
索取（Demand）：
- "索要"（demand）、"索賠"（claim compensation）
  
  "縣官急索租，租稅從何出？"（杜甫《兵車行》）
  英譯：The magistrate presses for urgent tax—how can we pay?
  
  來源：《古漢語常用字字典》（第5版，商務印書館）

三、量詞與形容詞 (Classifier & Adjective)

量詞：用于成串的物品（如"一索銅錢"）。
形容詞：
- "蕭索"（desolate）："關河冷落，殘照當樓，是處紅衰翠減，苒苒物華休。"（柳永《八聲甘州》）
  英譯：The pass and river stand forlorn, the declining sun shines on the tower.
- "索性"（simply/directly）：表幹脆利落。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版，中國社會科學院語言研究所）

文字學考據

"索"為會意字，甲骨文象兩手搓繩形，本義即制繩。《說文解字》釋："索，草有莖葉可作繩索。"

來源：許慎《說文解字》（中華書局影印本）

（注：因古籍文獻無直接網絡鍊接，來源标注紙質權威出版物以符合要求。）

網絡擴展解釋

“索”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、字形演變與造字法

根據甲骨文研究，“索”有兩種構形：

象形：像繩索之形，兩端有防散結（如）。
會意：從“糸”（絲線）和“又”（手），表示雙手搓繩（如、7）。

二、核心含義

本義
指大繩子或粗鍊子，如“鋼索”“繩索”。
▸ 例：《說文解字》：“索，草有莖葉可作繩索。”（）
引申義
- 動詞
  - 搜尋、尋求：如“搜索”“探索”（、7）。
  - 讨取、要求：如“索取”“勒索”（、4）。
  - 搓繩動作：如《楚辭》“索胡繩之纚纚”（）。
- 形容詞
  - 孤單：如“離群索居”（、4）。
  - 毫無生氣：如“索然無味”（、7）。
文言文用法
多表示“請求、尋找”，如“索此我謂幸”（）。

三、其他含義

姓氏：如晉代書法家索靖（、8）。
量詞：古時用于計量繩索單位。

四、組詞示例

類型	例詞	釋義
名詞	線索、鐵索	指代繩狀物或關聯事物
動詞	索求、思索	表達尋求或思考動作
形容詞	索寞、索性	描述狀态或決斷語氣

五、權威性補充

漢典解釋：強調“索”本義為大繩，并引用《報任安書》等文獻佐證（）。
甲骨文考據：指出其早期字形與搓繩、牽引等動作相關（）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考漢典及甲骨文研究來源。