交上英文解釋翻譯、交上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give in; hand in

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"交上"在漢語中是一個動詞短語，其核心含義是"遞交、提交、呈交"，強調将某物從自身轉移給他人或某個機構，通常帶有正式或完成的意味。根據使用場景的不同，其具體含義和對應的英文翻譯略有差異：

基本含義：遞交、提交（具體物品或抽象事物）
- 含義：指将某物（如文件、作業、報告、申請等）正式地、主動地交給接收方（如老師、上級、機構等），完成傳遞動作。
- 英文對應： hand in, submit, turn in (美式英語常用)。
- 例句：
  - 請在下課前把作業交上。 (Pleasehand in your homework before class ends.)
  - 他按時交上了項目報告。 (Hesubmitted the project report on time.)
  - 申請人需要交上完整的材料。 (Applicants need tosubmit complete documents.)
引申含義：建立或呈現（關系、狀态）
- 含義：有時用于表示與他人建立某種關系（如朋友），但這種用法不如“交朋友”普遍。更常見的是指呈現出某種結果或狀态（如答卷、考卷），這層含義與“提交”緊密相關。
- 英文對應： make (friends), present (指呈現結果)。
- 例句：
  - 他在新學校很快交上了朋友。 (He quicklymade friends at the new school.) (此用法相對“交朋友”較少見)
  - 這次考試他交上了一份滿意的答卷。 (Hepresented a satisfactory answer sheet in this exam.) (強調結果呈現)
特定場景：完成并提交（考試答卷）
- 含義：特指在考試結束時，将完成的試卷或答題卡交給監考人員。
- 英文對應： hand in (the exam/test paper), turn in (the exam/test paper).
- 例句：
  - 考試時間結束，請交上試卷。 (The exam time is over, pleasehand in your papers.)
  - 他提前半小時交上了考卷。 (Heturned in his test paper half an hour early.)

“交上”最核心、最常用的意思是“遞交、提交” (hand in, submit, turn in)，指将某物正式交付給指定對象。在考試語境下特指提交答卷。雖然有時可用于表示“建立（友誼）”，但遠不如“交朋友”常用。理解其含義需結合具體語境，但“提交”是其最穩定和普遍的含義。

權威參考來源：

該釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢雙解詞典》以及漢語作為第二語言教學中的常用釋義和例句。由于無法提供特定網頁鍊接，建議查閱商務印書館出版的《現代漢語詞典》或牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》獲取更詳盡的解釋和例證。

網絡擴展解釋

“交上”是一個動詞短語，其含義需結合“交”和“上”兩部分理解：

一、核心含義

基本動作
指将某物遞交給對方或上級，完成提交動作。例如：
- “交上作業”表示完成并提交作業；
- “交上報告”則強調文件的正式遞交。
關系建立
在人際交往中可表示建立聯繫，如“交上朋友”指通過互動成為朋友。

二、語義延伸

“交”的深層含義
根據《漢典》解釋，“交”本義為“交叉、相互”，引申為“交付、交換”。例如“交卷”既包含動作完成，也隱含責任轉移。
“上”的輔助作用
此處“上”表示動作的方向性或完成狀态，如“交上”隱含“從己方到對方”的傳遞過程。

三、使用場景

正式場合
如職場中“交上方案”、學術場景“交上論文”。
日常口語
如“交上好運”比喻境遇轉變，屬抽象化用法。

四、英語對應詞

可譯為“hand in”，強調主動遞交行為，如“hand in homework”（交作業）。

注意：具體含義需結合語境判斷，如“交上朋友”與“交上文件”中的情感色彩和動作對象差異顯著。