损毁英文解释翻译、损毁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breathe upon; lay waste; mar; murder; shoot
【法】 defacement

例句：

他们的船在非洲沿海遇难损毁。
They had been wrecked (ie shipwrecked) off the coast of Africa.

分词翻译：

损的英语翻译：

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

毁的英语翻译：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

专业解析

"损毁"在汉英词典中的核心释义为"damage or destroy through external force"，指物体因受外力作用而丧失原有形态或功能的状态。根据《牛津法律术语词典》，该词在法律语境中特指"willful destruction of property"，强调故意破坏财物的行为特征。《中国大百科全书·法学卷》将其细化为包含物理性破坏与价值贬损的双重含义，常见于侵权责任认定场景。

在保险行业术语中，《英汉保险词典》定义其为"impairment of insured object"，强调承保标的物遭受意外损害导致的效用减损。世界卫生组织事故报告指南则将"损毁"延伸至公共卫生领域，指公共设施非正常失效状态。

该词的语义强度存在梯度差异：轻度损毁对应"damage"，如表面刮擦；完全损毁对应"destruction"，如建筑坍塌。美国材料试验协会标准特别区分了机械性损毁（mechanical impairment）与化学性损毁（chemical degradation）两类技术参数。

网络扩展解释

“损毁”是一个动词，表示物体或抽象事物因破坏、损坏而导致价值或功能丧失。以下为详细解释：

一、基本释义

词义核心
由“损”（减少、损害）和“毁”（破坏、毁灭）组合而成，强调因人为或自然因素导致的严重破坏或损坏。
具体与抽象用法
- 具体事物：如建筑物、树木等因自然灾害、意外事故或人为破坏而受损，例如：“暴风雨后，许多房屋遭到损毁”。
- 抽象事物：如形象、名声、事业等遭受破坏，例如：“网络谣言可能损毁个人名誉”。

二、使用场景与引证

典型语境
- 自然灾害：地震、台风等导致建筑物损毁（参考鲁迅书信中提及邮寄物品可能“损毁”的案例）。
- 法律规范：如“损毁公共财物需承担法律责任”。
- 文学描写：巴金在《还魂草》中用“损毁”形容房屋瓦片的破坏场景。
近义词辨析
- 损坏：程度较轻，可能部分受损；
- 损毁：程度更重，接近完全破坏或功能丧失。

三、注意事项

法律与道德：故意损毁他人财物可能涉及民事赔偿或刑事责任。
书面语倾向：常见于正式文书、文学或新闻报道，口语中多用“毁坏”“破坏”等替代。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可查阅相关权威词典或法规文件。