碎語英文解釋翻譯、碎語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 word debris

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

“碎語”在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義可以從字面和引申義兩方面理解，對應的英文翻譯也有細微差别。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面意思：零碎、不連貫的話語
- 漢語釋義：指零散的、片段式的、不成系統的話語或文字。強調内容瑣碎、不完整、缺乏條理。
- 英文對應：Fragmented words/speech,scattered remarks,bits of talk,disjointed utterances。
- 例句：他酒後吐露的隻是一些毫無邏輯的碎語。(His drunken words were nothing but fragmented speech.)
引申義：閑言碎語；閑話；流言蜚語
- 漢語釋義：更常用的含義是指背後議論他人、傳播的閑話、小道消息或不負責任的議論。通常帶有貶義，指那些瑣碎、無聊、甚至帶有惡意或破壞性的言論。
- 英文對應：Gossip,tittle-tattle,idle talk,whispers,rumors。
- 例句：她不在乎那些關于她的碎語。(She doesn’t care about the gossip about her.)

總結關鍵點：

核心特征： “碎”字點明了其核心特征——瑣碎、片段化、不成體系。
語境差異：在具體語境中，“碎語”可以指字面上的零散話語（中性），但更常指代“閑言碎語”（貶義）。
英文翻譯選擇：
- 當指零散話語時，用fragmented words/speech,scattered remarks。
- 當指閑話、流言時，用gossip,tittle-tattle,idle talk。

權威性說明： “碎語”的含義是漢語詞彙學和詞典學中明确界定的。其解釋和英文翻譯可在權威的漢英詞典中得到印證。

“碎語”指零碎、瑣碎的話語，通常與“閑言”“散言”等詞組合使用，表達不連貫或無關緊要的言論。以下是詳細解釋：

總結來看，“碎語”多用于描述無實質内容或負面的零散言論，需結合語境判斷具體含義。若需更多例證，可參考《西遊記》《醒世姻緣傳》等文學作品。