隨意選擇的英文解釋翻譯、隨意選擇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 random

ad libitum; as one please; at discretion; at will; liberty; random; unbending
【計】 don't care
【醫】 ad lib.; ad libitum

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【計】 ALT; selecting
【醫】 selection
【經】 pick; select; selecting; selection

"隨意選擇的"在漢英詞典中的核心釋義為：基于主觀意願而非固定标準進行的無規律選取行為，對應英文翻譯為"randomly selected"或"arbitrarily chosen"。該詞組包含三個語義維度：

非系統性：指缺乏明确方法論指導的選取方式，如《牛津漢英詞典》指出該詞常用于描述"未遵循既定抽樣規則的研究對象篩選"（Oxford Chinese Dictionary, 2020版）。在統計學術語境中，與"systematic sampling"形成對比。
主觀決斷性：根據《朗文當代高級英語辭典》，該詞組隱含着"決策者個人偏好對選擇結果産生影響"的語義特征，常見于消費決策場景，如"消費者在貨架上隨意選擇的商品往往帶有偶然性"。
程式非正式性：劍橋英語詞典線上版強調該詞組適用于非正式語境，區别于需要嚴格操作流程的技術性選擇。例如實驗設計中的"隨意選擇對照組"可能引發方法論争議，此時更規範的表達應為"randomized selection"。

該詞組的語義強度存在語境敏感性。在日常對話中多呈中性含義，但在學術寫作中可能隱含方法缺陷，需根據具體使用場景進行語義調適。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）建議在正式文本中優先使用"隨機選取"等規範性表述。

“隨意選擇”是一個由“隨意”和“選擇”組成的複合詞，其核心含義是“在沒有特定标準、計劃或限制的情況下進行挑選或決定”。具體可從以下角度理解：

字面解釋
“隨意”指不受約束、憑個人意願行事；“選擇”指從多個選項中挑出其一。組合後表示一種主觀的、非系統性的挑選行為。
應用場景
- 日常生活：如“隨意選擇一件衣服”表示不刻意考慮搭配或場合，僅憑當時喜好決定。
- 學術研究：在統計學中可能指“非概率抽樣”方法（如方便抽樣），但因缺乏科學性可能影響結論可靠性。
- 決策場景：例如在無明确目标時隨機挑選方案，可能隱含效率優先或資源有限的情況。
與“隨機選擇”的差異
- 隨意選擇：主觀性更強，可能受個人偏好、環境等隱性因素影響。
- 隨機選擇：強調通過概率機制（如抽籤、算法）實現客觀公平，常用于科學實驗或抽獎。
潛在争議性
該詞可能隱含“不嚴謹”的貶義（如“隨意選擇數據會導緻結論偏差”），但在某些語境下也體現靈活性（如藝術創作中的自由發揮）。

使用建議：在正式研究或重要決策中，建議采用更系統的選擇方法（如分層抽樣、多标準決策分析），而“隨意選擇”更適合非關鍵場景或創意領域。